送郄昂谪巴中

李白 · 唐代 · 绝句

瑶草寒不死，移植沧江滨。
东风洒雨露，会入天地春。
予若洞庭叶，随波送逐臣。
思归未可得，书此谢情人。
春天

译文

收起
仙草在严寒之中也不会枯死，如今被移栽到沧江的岸畔。
东风遍洒雨露润泽万物，终会让天地之间遍布盎然春意。
我就像洞庭湖畔的落叶，顺着流水为你这位被贬的友人送行。
我深知想要归隐尚且难以如愿，写下这首诗答谢你这位相知的友人。

注释

收起
  • 郄昂李白的友人，开元年间曾在朝中任职，后因故被贬谪到巴中。
  • 谪古代专有名词，指官吏因过失获罪，被降职流放到偏远地区。
  • 瑶草传说中生长在仙境的仙草，这里用来比喻品行高洁坚贞的人。
  • 沧江滨泛指僻远的江水之畔，这里代指友人即将前往的贬谪之地巴中。
  • 逐臣被朝廷贬谪放逐的臣子，此处专指友人郄昂。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统贬谪送别诗悲戚诉苦的俗套，开篇以瑶草起兴，用仙草耐寒不死的特质暗赞友人品格坚贞，绝不会因一时的贬谪摧折而失其本性，立意就高出同类作品一筹。

后续以东风洒雨露、天地回春的开阔意象，寄寓了对友人终将得到宽宥、人生前途回暖的美好期许，尽显盛唐士人昂扬旷达的精神底色，没有丝毫低迷颓丧之气。

诗的后半部分诗人自比洞庭落叶，把抽象的惜别共情化入随波送别的灵动具象之中，写出了二人同是失意的惺惺相惜之感，收尾处点出自己同样有志难伸、思归不得的处境，让整首诗的情感跳出了单一送别的范畴，拥有了跨越时空的普遍人生共鸣。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元年间，当时李白正漫游梁宋、江淮一带，听闻友人郄昂因事获罪，要被流放到偏远的巴中地区，便在送别途中写下这首作品。

不同于一般贬谪送别诗的凄苦基调，李白以自己一贯的浪漫旷达襟怀，既宽慰了遭逢失意的友人，也暗寄了自身的身世共鸣。