江夏送张丞

欲别心不忍,临行情更亲。
酒倾无限月,客醉几重春。
藉草依流水,攀花赠远人。
送君从此去,回首泣迷津。

译文

收起展开
将要分别之时心中满是不舍,临别之际情谊反倒愈发亲近。
对着无边月色倾洒美酒,你我酣然醉去,仿佛忘了已历经数度春往秋来。
我们挨着流水坐在草地上,折下枝头的鲜花赠给即将远行的友人。
送你从这里离开之后,我回望你远去的方向,在迷失的渡口潸然落泪。

注释

收起展开
  • 张丞李白的友人,生平事迹已不可详考,“丞”是唐代辅佐县令的低级官职。
  • 藉草以草为垫,坐在草地上。藉,铺垫。
  • 攀花折下枝头的鲜花,是古代送别时常见的赠礼行为,用以寄托惜别之情。
  • 迷津迷失的渡口,这里既指送别处的江滩渡口,也暗指友人前路漫漫、不知归期的怅惘。

赏析

收起展开
这首诗是李白送别诗中少有的质朴淡远之作,没有惯用的夸张想象,全程以白描手法铺陈送别全过程,情感层层递进,毫无矫饰之感。

开篇直抒胸臆,直接点出不忍别离的核心情绪,打破了送别诗先写景后抒情的常规写法,将二人相交至深、无需虚与委蛇的亲近感直接托出。颔联将月色与春景融入酒意,把当下饯行的沉醉延伸到对过往同游岁月的追忆,拓宽了诗歌的时间维度。颈联写饯行的具体动作,坐于草畔流水边、折花赠远人的细节清新自然,将不舍之情藏在日常动作里,含蓄动人。尾联收束到送别之后的状态,以回望落泪的细节作结,把送者独自留在渡口的孤寂怅惘写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于李白漫游江夏时期,江夏即唐代鄂州治所,位于今湖北武汉武昌,是长江中游的水陆交通枢纽,往来行旅多在此停驻。

友人张丞即将远行,李白设宴为其饯行,二人交谊深厚,临别之际诗人没有刻意铺陈送别套话,而是以最直白的笔触记录下当时的心境与场景,写下这首真挚动人的五言送别诗。