送二季之江东

初发强中作,题诗与惠连。
多惭一日长,不及二龙贤。
西塞当中路,南风欲进船。
云峰出远海,帆影挂清川。
禹穴藏书地,匡山种杏田。
此行各有适,迟尔早归旋。

译文

收起展开
我从强中启程之际写下这首诗,赠送给两位如同谢惠连一般的族弟。
我十分惭愧虚长你们几岁,才德却远比不上你们两位贤才。
西塞山正处在你们前往江东的中途,顺风正好助你们行船向前。
云雾缭绕的山峰从远海之畔显露出来,船帆的影子仿佛悬挂在清澄的川流之上。
你们此行会途经传说中大禹藏书的禹穴,也会经过董奉当年种杏成林的匡山故地。
这趟出行你们各自都有称心的去向,我在这里等候你们早日平安归来。

注释

收起展开
  • 强中古地名,在今浙江金华境内,是李白当时送别两位族弟的所在地。
  • 惠连指南朝宋文学家谢惠连,是谢灵运的族弟,年少有才,此处李白以谢惠连比喻自己的两位族弟。
  • 二龙用来赞誉两位族弟都是才德出众的杰出人物。
  • 西塞即西塞山,在今湖北大冶以东长江沿岸,是古代长江中游的重要地标。
  • 禹穴传说中大禹藏书的洞穴,位于今浙江绍兴会稽山,是江东著名的古迹。
  • 种杏田传说三国时期名医董奉隐居匡山,为人治病不收钱,只要求痊愈者种杏数株,日久成林,后世以此代指隐居游赏的胜境。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇就巧用谢灵运赠弟的典故,直接点出送别对象的才学出众,也暗合了诗人与两位族弟的至亲关系,亲切自然毫无生涩之感。

中间四句写想象中的行舟沿途景致,云峰远海、帆影清川,意境开阔明丽,全无送别诗常见的悲苦愁绪,反而满是对晚辈行程的美好祝愿。末尾两句收束到自身,既赞许二人此行各有归向得偿所愿,又直白道出盼其早归的心意,语浅情深,尽显诗人大方洒脱又温情细腻的性格特质。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李白的送别之作,大约作于唐玄宗天宝六载(公元747年)前后。

当时李白的两位族弟将前往江东游历,李白在强中(今浙江金华一带)为二人饯行,效仿南朝谢灵运赠诗族弟谢惠连的典故,写下这首送别诗寄寓不舍与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: