宣州谢朓楼饯别校书叔云

李白 · 唐代 · 诗

弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览日月。
抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

译文

收起
弃我而去的昨天早已无法挽留，扰乱我心绪的今日又生出无穷烦忧。
万里长风送走成群的秋雁，面对这样的景致，正可以在高楼上畅饮美酒。
你李云的文章有着建安文学的刚健风骨，而我的诗风如同谢朓般清新秀发。
我们都满怀超逸的兴致与豪壮的情思，恨不得飞上青天去揽取日月。
抽出宝刀想要斩断流水，流水反而流得更加湍急，举起酒杯想要消解愁绪，愁绪反而更加浓重。
人生在世终究难以称心如意，不如明天就披散头发，乘一叶小舟归隐江湖。

注释

收起
  • 谢朓楼又称谢公楼，是南齐诗人谢朓任宣州太守时所建的楼阁。
  • 饯别设酒食为友人送行。
  • 校书叔云指李云，时任秘书省校书郎，是李白的族叔。
  • 酣高楼在高楼上尽情畅饮。
  • 蓬莱文章此处借指李云的文章，汉代皇家藏书处东观被道家称为蓬莱山，后世便用蓬莱代指秘书省。
  • 建安骨指东汉末年建安时期，曹操父子与建安七子诗文刚健遒劲的风骨。
  • 小谢指南齐诗人谢朓，后世将他与谢灵运区分，称谢朓为小谢。
  • 俱怀两人都满怀。
  • 览通“揽”，摘取。
  • 弄扁舟指归隐江湖，相传春秋时期范蠡辅佐勾践灭吴后，乘扁舟归隐五湖。

赏析

展开
这首诗最突出的特色是情感的大起大落、跌宕跳脱，完全打破了传统送别诗的常规章法。全诗开篇没有半点叙说离别的俗套，直接破空而出抒发胸中郁积的烦忧，随即又转向万里秋空的壮阔景致，逸兴遄飞想要上天揽月，情绪从沉郁陡然转向豪放，起落之间尽显李白狂放不羁的个性。

“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”是千古流传的经典比喻，用日常行为的徒劳，具象化地写出愁绪的无法斩断，极具艺术感染力。全诗语言奔放纵横，没有丝毫雕饰，将理想与现实的尖锐矛盾、诗人对自由境界的向往展现得淋漓尽致，是李白浪漫主义诗风的典型代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗天宝十二载（公元753年），当时李白仕途失意，被权贵排挤离开长安后，在宣州旅居。

李白在谢朓楼上为时任校书郎的族叔李云饯别，登高望远之际，胸中淤积的愤懑、失意与豪情交织碰撞，于是写下这首兼具送别与抒怀性质的千古名作。