五松山送殷淑

李白 · 唐代

秀色发江左,风流奈若何。
仲文了不还,独立扬清波。
载酒五松山,颓然白云歌。
中天度落月,万里遥相过。
抚酒惜此月,流光畏蹉跎。
明日别离去,连峰郁嵯峨。

译文

收起
俊逸的风采从江东之地生发而出,这般超凡的风度世间无人能与你相比。
你如同东晋名士殷仲文一去不返,遗世独立在清波之上尽显高旷襟怀。
我们携着美酒同游五松山,醉意阑珊中伴着白云放声高歌。
明月从中天缓缓西沉,相隔万里的我们仍能借着月色遥遥相会。
手捧酒盏怜惜这美好的月夜,唯恐大好的时光在虚度中白白流逝。
明日你我就要动身分别离去,前路连绵的山峰正高耸苍郁横亘在眼前。

注释

收起
  • 江左即江东,长江下游以东的江南地区,是东晋南朝名士荟萃的区域。
  • 仲文指东晋名士殷仲文,诗中以同姓先贤比况殷淑,称赞其才华出众。
  • 五松山位于今安徽铜陵市南,李白曾多次在此盘桓,留下多篇咏叹诗作。
  • 蹉跎指时光虚度,光阴白白流逝。
  • 嵯峨形容山势高峻突兀、苍郁巍峨的样子。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的俗套,开篇先以名士典故盛赞友人的品格风度,将殷淑的飘逸出尘刻画得跃然纸上,尽显李白一贯的浪漫审美取向。

全诗以月下宴饮为核心场景,把共饮高歌的旷达、惜月留时的感慨、前路峰峦的想象层层铺展,没有半句悲戚的哭诉,却将知己相惜的深挚情谊藏在开阔的意境之中,情与景完全交融,尽显李白诗歌飘逸豪放的独有气质。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗天宝十三载(公元754年),彼时李白已被赐金放还,辗转漫游于皖南宣城、南陵一带,在铜陵境内的五松山与友人殷淑相聚。

殷淑是当时隐居东南的名士,二人志趣相投,宴饮流连多日,临别之际李白便写下这首送别诗,既抒发对友人的赞许不舍,也暗含自身怀才不遇的身世感慨。