送崔氏昆季之金陵

李白 · 唐代

放歌倚东楼，行子期晓发。
秋风渡江来，吹落山上月。
主人出美酒，灭烛延清光。
二崔向金陵，安得不尽觞。
水客弄归棹，云帆卷轻霜。
扁舟敬亭下，五两先飘扬。
峡石入水花，碧流日更长。
思君无岁月，西笑阻河梁。

译文

收起

我靠着东楼放声高歌，你约定清晨就要出发远行。
凉爽的秋风渡过江吹来，吹落了山头悬挂的明月。
我拿出了醇厚的美酒，吹灭红烛迎接清幽的月光。
二位崔君将要去往金陵，怎能不开怀畅饮饮尽杯觞？
船夫摆动着归航的船桨，白帆上沾着薄薄的秋霜。
扁舟停靠在敬亭山脚下，测风的五两已随风飘扬。
峡石飞溅起洁白的水花，碧绿的江流越发悠长。
我对你的思念不分岁月，只能隔着河梁向西遥望。

注释

收起

昆季指兄弟，长兄为昆，幼弟为季。
行子出行的人，此处指即将出发的崔氏兄弟。
延清光迎进清幽的月光，延是迎接、延请的意思。
尽觞饮尽杯中美酒，指开怀畅饮，觞是古代的盛酒器具。
水客此处指撑船的船夫。
五两古代测风的工具，用五两鸡毛系在桅杆顶端，用来观测风向和风力。
河梁本指桥梁，古人常用来代指送别之地，也代指阻隔两地的关河。

赏析

展开

这是一首情景交融的经典送别诗，整体风格清俊淡雅，将送别不舍与牵挂浑然融入景物描写，毫无雕琢痕迹，尽显李白诗歌自然真率的特色。

开篇从饯别场景写起，“放歌倚东楼”直接点出送别地点和诗人的洒脱情态，“秋风渡江来，吹落山上月”一句，以秋风、落月营造出清冷阔大的离别氛围，不写离愁却已有离别的淡淡感伤，自然引出下文设宴饯别的情景。“主人出美酒，灭烛延清光”的细节十分生动，灭烛迎接月光的描写，尽显诗人洒脱风雅的襟怀，也让离宴带上了清幽雅致的格调。

后半部分转写友人出发的景象，“扁舟敬亭下，五两先飘扬”以轻盈的笔触写出行舟待发的状态，“峡石入水花，碧流日更长”以景结情，悠长绵延的碧绿江流，恰如诗人悠长不尽的思念，余味无穷。最后“思君无岁月，西笑阻河梁”直抒胸臆，说出别后连绵不绝的思念，将依依惜别的深情推向高潮。全诗语言质朴自然，景中含情，是李白送别诗中别具风味的佳作。

创作背景

展开

这首诗是唐玄宗天宝十二载（公元753年）李白漫游宣州（今安徽宣城）时所作。崔氏昆季指崔氏兄弟，二人即将赴金陵（今江苏南京）游历，李白设宴为他们送行，因作此诗。

此时李白早已离开长安，长期漫游江南，自身也带着漂泊羁旅之感，因此这首送别诗也融入了诗人自身的人生感慨，意蕴更加深沉。