酬谈少府

李白 · 唐代 · 诗

一尉居倏忽，梅生有仙骨。
三事或可羞，匈奴哂千秋。
壮士屈黄绶，浪迹寄沧洲。
昨观荆岘作，如从云汉游。
老夫当暮矣，蹀足惧骅骝。

译文

收起
你身居县尉之位时光飞逝，就像汉代的梅福一般拥有超凡的仙骨。
位列三公的庸人实在令人羞愧，连匈奴都曾嘲笑无能的丞相车千秋。
堂堂壮士屈居在县尉的低微职位，便放浪形骸将情志寄托于世外沧洲。
昨日我品读你在荆岘一带所作的诗文，仿佛跟着你一同在银河间遨游。
我如今已是垂垂老矣脚步蹒跚，见到你这样的千里马反而自愧不及。

注释

收起
  • 倏忽形容时间过得极快，转眼之间。
  • 仙骨超凡脱俗的气质禀赋，这里用汉代梅福弃官归隐、相传成仙的典故。
  • 三事即三事大夫，指三公，是汉代最高级别的官职。
  • 哂讥笑、嘲笑。
  • 黄绶黄色的印绶，汉代官秩二百石以上至六百石的官员使用黄绶，代指县尉这类低微的官职。
  • 沧洲滨水的地方，古时用来代指隐士的隐居之所。
  • 荆岘荆州和岘山，代指江汉一带的地域。
  • 云汉银河、天河。
  • 蹀足迈着小步缓行，这里指脚步迟缓无力。
  • 骅骝传说中周穆王的八骏之一，代指千里马，这里比喻才华出众的友人。

赏析

展开
这首诗多处用典却毫无堆砌之感，情感真挚自然，完全契合李白一贯的旷达诗风。

开篇以汉代曾任县尉的梅福比况友人，既点出友人的身份，又赞美了友人超凡脱俗的品格，紧接着用车千秋庸碌高位被匈奴嘲笑的典故，反衬出友人屈居下位的不公，对贤愚倒置的现实进行了辛辣的讽刺。后半部分盛赞友人的诗文才情，想象奇瑰，最后以自谦的口吻收束，既表达了对友人的推崇，也暗含了李白自己壮志未酬、年华老去的深沉喟叹，全诗沉郁却不失洒脱，是李白酬答诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是李白漫游江夏、安陆一带时所作，创作于唐玄宗开元后期或天宝初年。

当时友人谈氏出任县尉（少府是唐代对县尉的别称），仕途失意，李白便写下这首酬答诗宽慰友人，同时也抒发了自己怀才不遇、壮志难酬的人生感慨。