答长安崔少府叔封游终南翠微寺太宗皇帝金沙泉见寄

河伯见到海神海若，骄傲地夸耀秋日暴涨的河水。
浅陋的凡物不懂深远的谋划，哪里能通晓通达大道的高士境界。
由衷赞赏你有超脱尘俗的高远志趣，独自前往苍茫的终南山中。
山地古老寒云层层深锁，岩峰高旷长风浩荡而起。
刚刚登上翠微寺的高岭，又在金沙泉边休憩驻足。
清晨踩过覆霜的青苔路面湿滑，傍晚在圆月之下拨弄泉水波纹。
饮用那石下流出的清冽泉水，编结藤萝为床栖宿在溪畔烟霭之中。
遥想黄帝鼎湖乘龙升天的旧事，唐太宗的车驾早已空留渺茫的遗迹。
清晨早早动身经过子午关，回身再登山路只觉路途悠远。
抚弄琴弦静听霜中猿猴的啼鸣，熄灭烛火就着星光进食山野餐饭。
山野之中人烟稀少没有标识区分，只有飞鸟的踪迹断绝了往来路径。
攀爬到山崖高处仿佛青天都在脚下倒悬，低头下望才发觉白日已经迟暮。
走过石门的隐幽之处，还对着石潭放声长歌。
踏过积雪采摘紫色的香草，洗涤冠缨时不由沉醉于澄澈的清波。
古代的高士已然不可复见，这片幽胜之地你亲自探访走过。
替我向山中的清风泉林致意，我这份向往幽隐的心意该如何安放啊。

• 海若中国古代传说中的海神名，典故出自《庄子·秋水》。
• 通方士通晓大道、不拘泥于世俗浅见的高士。
• 紫霄高空云霄，此处代指超脱世俗功利的高远志趣。
• 翠微寺终南山中的唐代古寺，始建于唐武德八年，唐太宗曾多次到此避暑游赏。
• 鼎湖传说中黄帝乘龙升天的地点，此处借指唐太宗逝去已久，只剩遗迹留存。
• 濯缨洗涤冠上的系带，典故出自《孟子·离娄上》，代指超脱尘俗、高洁自持的志趣。

这首酬答诗开篇直接化用《庄子·秋水》的经典寓言，以河伯初见海若前的骄傲浅薄反衬友人超脱世俗的高远襟怀，起笔便跳出普通酬答诗的俗套，立意高远。

全诗完全以友人的游踪作为叙事线索，从入山、登岭、憩泉、宿烟到夜行、攀崖、涉雪，一步步铺陈出终南山幽深清旷的山野景致，寒云长风、霜月溪烟、星下猿啼的意象层层叠加，营造出完全远离尘嚣的空灵幽寂的意境，画面感极强。

末尾收束到酬答的本意，既感念友人寄诗相告的情谊，也委婉道出自己对终南幽隐之趣的无限向往，寄寓了诗人鄙弃世俗官场羁绊、追求自由高洁人生境界的核心理想，是李白山水酬答诗中的代表性作品。

这首诗是李白漫游长安时期的酬答作品，大致创作于唐玄宗天宝初年，李白在长安与一众官宦友人交游往来的阶段。

时任少府的崔叔封是李白的友人，他游览终南山中的翠微寺与唐太宗遗留的金沙泉之后，寄赠诗作给李白，李白便写下这首长诗回应友人的寄赠，借友人的游踪抒发自己对山林幽隐生活的由衷向往。