以诗代书答元丹丘

李白 · 唐代 · 律诗

青鸟海上来,今朝发何处。
口衔云锦字,与我忽飞去。
鸟去凌紫烟,书留绮窗前。
开缄方一笑,乃是故人传。
故人深相勖,忆我劳心曲。
离居在咸阳,三见秦草绿。
置书双袂间,引领不暂闲。
长望杳难见,浮云横远山。

译文

收起
神鸟青鸟从碧海之畔飞来,请问你今日清晨刚从哪里启程?
它嘴里衔着如彩云织锦般华美的信笺,没等我反应过来就翩然飞去。
青鸟飞升越过缭绕的紫色云烟,一封书信落在了我的雕花窗前。
我拆开信笺不由得展颜一笑,原来这是老朋友元丹丘寄来的音讯。
故人在信中恳切地勉励我,一直惦念着我,费尽了不少心神。
我独自旅居在长安咸阳一带,转眼之间已经三度见到秦地春草返绿。
我把这封珍贵的书信揣在双袖之间,伸长脖子远望的姿态一刻也不曾停歇。
长久眺望却渺渺然看不见你的身影,只有几缕浮云横亘在远处的山峦之间。

注释

收起
  • 青鸟神话传说中为西王母传递信息的神鸟,后世常用来代指传递书信的信使。
  • 云锦字如彩云织锦般华美的文字,这里代指元丹丘寄来的书信。
  • 凌紫烟穿越紫色的云烟,凌是升腾、越过的意思。
  • 绮窗雕饰有精美花纹的窗户。
  • 开缄拆开信封,缄原指封信的绳,这里代指信的封套。
  • 相勖恳切勉励,这里指元丹丘在信中劝慰、鼓励李白。
  • 心曲内心深处的思绪与情怀。
  • 双袂两只衣袖,袂本意指衣服的袖口部分。
  • 引领伸长脖子远望,形容殷切期盼的样子。

赏析

展开
这首诗构思极具李白特色,开篇以神话中的青鸟信使起笔,把寻常友人寄信的日常小事,染上了飘逸浪漫的奇幻色彩。

全诗情感层层递进,从乍见青鸟的诧异,到得书的欣喜,再到感念故人厚谊、抒发别后相思,脉络清晰自然,语言质朴却情真意切,没有刻意的辞藻雕琢,完全是挚友之间袒露心扉的自然流露。末尾以“浮云横远山”的苍茫景致作结,以景托情,把相见难的怅惘、对友人的无尽思念都融入开阔的远景之中,余味悠长,也成为李白与元丹丘超越世俗深厚交谊的绝佳见证。

创作背景

展开
这首诗是李白于唐玄宗开元二十二年(公元734年)左右旅居长安时所作。

元丹丘是唐代著名道士,也是李白一生最交好的挚友之一,二人曾同游嵩山求仙访道,情谊远超寻常友人。当时李白为实现政治抱负久居长安,与元丹丘分别已逾三年,忽然收到友人远道寄来的书信,心中感念不已,便写下这首诗当作回信寄给对方。