詶坊州王司马与阎正字对雪见赠

李白 · 唐代 · 诗

游子东南来,自宛适京国。
飘然无心云,倏忽复西北。
访戴昔未偶,寻嵇此相得。
愁颜发新懽,终宴叙前识。
阎公汉庭旧,沉郁富才力。
价重铜龙楼,声高重门侧。
宁期此相遇,华馆陪游息。
积雪明远峰,寒城锁春色。
主人苍生望,假我青云翼。
风水如见资,投竿佐皇极。

译文

收起
我作为游子从东南方向而来,经由宛地赶赴京城长安。
就像一朵毫无牵绊的浮云飘游,转眼之间又踏上了去往西北的路途。
从前寻访名士总没能如愿,这次像寻访嵇康一般与二位友人十分投缘。
原本满是愁容的脸上生出了新的欢喜,宴饮全程都在畅叙往日的相知之情。
阎正字本是久在朝廷的旧臣,文风沉郁雄厚,富有出众的才学能力。
他的才名在宫廷官署中备受看重,声望在重重宫门之内广为流传。
哪里能料到在此地意外相逢,我有幸在华美的馆舍中陪诸位游赏休憩。
皑皑积雪映亮了远处的山峰,寒意笼罩的边城仿佛把早春暖意都锁在了城内。
您二位都是被天下苍生寄予厚望的贤士,能够赐予我直上青云的羽翼。
如果能得到风水般的外力援引,我也会像姜太公一样放下钓竿辅佐帝王安定天下。

注释

收起
  • 访戴典故,指东晋王子猷雪夜访戴安道,乘兴而来兴尽而返的故事,此处用来比喻此前自己寻访贤士却未能如愿。
  • 寻嵇典故,指三国时名士嵇康与吕安相友善,千里命驾相访的故事,此处用来比喻此次与友人相遇十分投缘。
  • 铜龙楼汉代太子的宫门,门上饰有铜龙,后世用来代指宫廷中的尊贵官署。
  • 苍生望被天下苍生寄予厚望,是对两位友人的赞誉之辞。
  • 通“借”,赐予、提供的意思。
  • 投竿放下钓竿,此处用姜太公渭水垂钓最终辅佐周武王的典故,指代出仕辅佐帝王。
  • 皇极原指帝王统治的最高准则,此处代指朝廷、当世君主。

赏析

展开
这首酬赠诗章法清晰自然,前半部分以叙事为主,交代自己的行迹与和两位友人相会的经过,连用两个魏晋名士的典故,既贴合二人文人贤士的身份,也不着痕迹地表达了相见恨晚的欣喜,用典妥帖毫无堆砌之感。

中间“积雪明远峰,寒城锁春色”两句是全诗的写景名句,大雪覆盖之下远处的山峰格外明亮,寒意笼罩的坊州城仿佛将早春的暖意都锁在了城内,以极简的笔触勾勒出边地雪天的清旷意境,清冷之中又暗含暖意,暗合了友人设宴相待的温情。

全诗后半部分转向抒怀,既盛赞了两位友人的才望,也直白地吐露了自己渴望得到援引、辅佐帝王安定天下的宏大抱负,完全是李白一贯豪放爽朗的诗风,没有普通酬赠诗常见的卑俗客套之气,尽显诗人的傲岸风骨与济世理想。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元二十八年(公元740年),当时李白结束了一段东游行程,正奔赴长安寻求仕进机遇,途经坊州时受到当地官员王司马与阎正字的盛情款待。

二人于雪天设宴赠诗,李白感念二人的知遇之情,便写下这首酬答之作,既如实记录了宴饮相会的经过,也直白抒发了自己渴望施展济世抱负的人生理想。