荅从弟幼成过西园见赠

一身自潇洒,万物何嚣諠。
拙薄谢明时,栖闲归故园。
二季过旧壑,四邻驰华轩。
衣剑照松宇,宾徒光石门。
山童荐珍果,野老开芳樽。
上陈樵渔事,下叙农圃言。
昨来荷花满,今见兰苕繁。
一笑复一歌,不知夕景昏。
醉罢同所乐,此情难具论。

译文

收起展开
我一身行事洒脱自在,反观世间万物是何等的喧嚣纷扰。
我以愚钝浅薄的才具辞别清明盛世,归隐田园闲居在故乡的旧园。
两位堂弟远道前来探访我这山野旧居,四邻都惊动了,纷纷驾着华贵的车马赶来相会。
衣饰佩剑的光彩照亮了松间的屋宇,随行的宾客仆从让柴门也生出了光辉。
山中的小童献上珍贵的鲜果,乡野的老者打开了盛满美酒的酒樽。
席间我们先是聊起樵夫渔人的趣事,接着又谈起田园耕作的家常闲话。
你来的时候池中荷花正开得满满当当,如今相见又见溪畔的兰草繁花盛放。
我们时而欢笑时而放歌,全然不觉天色已到黄昏日暮。
醉意消散后我们共享这份闲逸之乐,这份真挚的情怀实在难以用言语尽数说清。

注释

收起展开
  • 嚣諠也作嚣喧,指世间的喧嚣纷扰。
  • 拙薄作者自谦之词,指自己才识愚钝浅薄。
  • 二季指两位弟弟,这里特指来访的从弟李幼成及其随行的另一位同族兄弟。
  • 华轩装饰华贵的车马。
  • 松宇建在松林间的屋舍,这里指作者的西园居所。
  • 兰苕兰花的花茎,这里泛指溪边丛生的兰草。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了李白早年入世时期的雄豪奔放气息,满溢着归隐田园之后的松弛洒脱,开篇就以“一身潇洒”和“万物嚣諠”形成鲜明对比,直接点出作者脱离官场拘束之后的精神舒展状态。

全诗没有任何华丽的用典,全用白描手法记录亲友相聚的日常细节,从迎客、宴饮到闲谈、醉歌,每一处场景都鲜活生动,把普通乡居聚会的闲适愉悦写得极具感染力。末尾以“此情难具论”收束,将无需言说的知己默契、脱离世俗烦扰的超然心境留于言外,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于李白被唐玄宗赐金放还之后,寓居东鲁兖州的时期。

李白结束长安的仕途生涯后,彻底摆脱了朝堂的拘束,在自己营建的西园过着纵情山水的闲居生活,他的堂弟李幼成专程从外地赶来西园拜访,二人相聚甚欢,李白便写下这首诗答谢堂弟的到访。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: