醉后答丁十八以诗讥余捶碎黄鹤楼

黄鹤高楼已槌碎,黄鹤仙人无所依。
黄鹤上天诉玉帝,却放黄鹤江南归。
神明太守再雕饰,新图粉壁还芳菲。
一州笑我为狂客,少年往往来相讥。
君平帘下谁家子,云是辽东丁令威。
作诗调我惊逸兴,白云绕笔窗前飞。
待取明朝酒醒罢,与君烂漫寻春晖。

译文

收起展开
我醉后戏言把黄鹤楼捶得粉碎,楼上栖居的黄鹤仙人顿时无处可归。
黄鹤飞到天庭向玉帝告状求情,玉帝便下令把黄鹤放回江南故地。
贤明的江夏太守让人重新雕修复,粉壁上的新绘图画依旧芳菲鲜丽。
全州的人都笑我是个狂放的过客,年轻后辈也纷纷前来调侃讥讽。
你就像严君平帘下的高士,本是辽东成仙的丁令威转世。
你写诗调侃我搅动了我的逸兴,仿佛白云都绕着你的笔在窗前飞舞。
等我明天酒醒之后,咱们一同纵情游赏,去寻觅春日的明媚光辉。

注释

收起展开
  • 黄鹤仙人指黄鹤楼传说中乘鹤飞升的仙人子安。
  • 神明太守对贤明的江夏地方长官的敬称。
  • 君平汉代隐士严遵,字君平,曾在成都街头卖卜,这里借指隐居的高士。
  • 丁令威古代神话传说中的辽东人,学道成仙之后化鹤归乡,这里用来戏称丁十八是仙人转世。
  • 逸兴超逸豪放的意兴。
  • 烂漫纵情、随性不受拘束的样子。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是极致的浪漫主义奇想,开篇就打破现实逻辑,凭空造出“捶碎黄鹤楼”的荒诞戏言,紧接着串联起黄鹤上天告状、玉帝放鹤南归的神话情节,完全跳脱了世俗认知的边界,把李白狂放的想象力展现得淋漓尽致。

全诗用典自然妥帖,把丁十八比作成仙的丁令威,既呼应了黄鹤楼的仙话背景,也暗合二人戏谑交往的亲密关系,没有丝毫掉书袋的生硬感。结尾收束到邀约同游寻春的日常场景,狂放之后归于温煦,尽显诗人遇赦之后舒展豁达的心境,通篇笔调灵动跳脱,是李白“仙而狂”气质的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时李白因永王李璘案被流放夜郎,行至白帝城时收到大赦诏书,随即东返江夏(今湖北武汉一带)。

李白在江夏旧地重游,醉后戏言自己捶碎了黄鹤楼,友人丁十八便作诗调侃他,李白便以这首诗作答,尽显诗仙狂放不羁的本色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: