詶崔十五见招

尔有鸟迹书,相招琴溪饮。
手迹尺素中,如天落云锦。
读罢向空笑,疑君在我前。
长吟字不灭,怀袖且三年。

译文

收起展开
你寄来字迹古朴的亲笔书信,邀约我到琴溪一同饮酒相聚。
你的手迹展现在洁白的生绢上,就像天边飘落下来的彩云织锦。
我读完信之后对着虚空开怀大笑,恍惚间仿佛你就站在我的面前。
我长久吟诵这封书信,字迹丝毫没有消褪,把它藏在怀中袖里已经过了三年。

注释

收起展开
  • 鸟迹书原指上古时期像鸟的足迹一样的象形文字,这里用来称赞对方的书法古朴灵动,代指友人寄来的亲笔书信。
  • 琴溪古水名,在今安徽泾县东北,是当地知名的游览胜地,传说有仙人在此得道飞升。
  • 尺素古代用来书写的长一尺左右的白色生绢,后世常用来代指书信。
  • 怀袖藏在怀里和衣袖之中,指随身携带、悉心珍藏友人的书信。

赏析

收起展开
这首诗没有铺陈过多景物,全从收信、读信的真切感受落笔,将二人相知相得的深厚情谊写得灵动鲜活。

开篇点出友人寄信相邀的事由,随即用“天落云锦”的奇喻盛赞友人书法文采的华美不凡,极富李白标志性的浪漫想象。后两句写读信后的恍惚情态与珍藏书信的举动,没有直白诉说思念,却把对友人的倾慕眷恋之情写得入木三分,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李白晚年漫游皖南时期的作品,作于天宝十二载(公元753年)前后。

当时李白往来于宣城、泾县一带,与当地文士崔十五交谊深厚,崔十五寄来书信邀约他同游宴饮,李白收到信后感念知己相惜的情意,便写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: