寻鲁城北范居士失道落苍耳中见范置酒摘苍耳作

雁度秋色远,日静无云时。
客心不自得,浩漫将何之。
忽忆范野人,闲园养幽姿。
茫然起逸兴,但恐行来迟。
城壕失往路,马首迷荒陂。
不惜翠云裘,遂为苍耳欺。
入门且一笑,把臂君为谁。
酒客爱秋蔬,山盘荐霜梨。
他筵不下箸,此席忘朝饥。
酸枣垂北郭,寒瓜蔓东篱。
还倾四五酌,自咏猛虎词。
近作十日欢,远为千载期。
风流自簸荡,谑浪偏相宜。
酣来上马去,却笑高阳池。

译文

收起展开
大雁南飞秋意渐远,白日静谧万里无云。
我此刻心绪怅然难安,前路茫茫不知该去往何处。
忽然想起隐士范居士,在闲园中涵养着幽逸的风姿。
顿时涌起随性的兴致,只担心动身前去会来得太晚。
走到城边迷失了去路,马头在荒凉山坡前打转。
完全不怜惜华贵的翠云裘,反倒被苍耳的刺儿沾了满身。
进门之后相视大笑,你握着我的手臂笑问我是谁。
我素来喜爱秋令的鲜蔬,山盘中端上了经霜的甜梨。
别家宴席我向来动不下筷子,这桌酒菜却让我忘了晨间的饥肠。
酸枣树垂满城北的郊野,寒瓜的藤蔓爬满东边的篱笆。
接连畅饮了好几杯酒,还高声吟诵起古乐府《猛虎行》。
眼下我们连日欢聚畅饮,早已定下了千年不忘的交游之期。
风流名士的襟怀自在摇荡,嬉笑放浪的姿态最是合宜。
酣醉之后我上马告辞,回头笑看当年山简醉饮的高阳池。

注释

收起展开
  • 范居士李白在东鲁结识的一位隐居不仕的友人,生平具体事迹未详。
  • 苍耳菊科一年生草本植物,果实表面生有钩刺,很容易粘附在人或动物的衣物、毛发上。
  • 荒陂荒凉的山坡。陂音bēi,泛指山坡、堤岸。
  • 翠云裘用翠鸟羽毛编织的名贵皮衣,这里代指华贵的衣物。
  • 箸筷子。
  • 猛虎词即古乐府《猛虎行》,曲调多抒发壮士胸中的不平之气。
  • 高阳池典故,指晋代名士山简镇守襄阳时,常到高阳池饮酒醉归的轶事,李白此处借以调侃自己酣饮之后的狂放姿态。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以极富生活气息的白描手法,记录了一段充满谐趣的访友经历,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人从访友前的逸兴遄飞写起,中间插入迷路落苍耳的小插曲,非但没有半点狼狈窘迫的愁态,反而尽显李白旷达不羁的天性,“遂为苍耳欺”一句用拟人化的写法,诙谐生动,读来令人莞尔。

后半部分写二人把酒言欢的场景,极写范居士家酒菜的合心合意,将二人相得甚欢的知己情谊写得真挚动人,全诗没有半点虚饰,狂放风流的名士形象跃然纸上,是李白诗作中极具生活趣味的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间,当时李白被排挤出长安之后,寓居东鲁(今山东济宁一带),与当地诸多隐逸高士交游往来。

范居士是李白在鲁地结识的一位隐居友人,某日李白兴致勃发专程前往城北探访,途中不慎迷路,跌落到苍耳丛中,沾了满身带刺的苍耳,好不容易才找到范居士的居所,二人相见大笑,把酒畅饮,李白便将这段充满谐趣的经历完整记录下来,写成了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: