携妓登梁王栖霞山孟氏桃园中

李白 · 唐代 · 诗

碧草已满地，柳与梅争春。
谢公自有东山妓，金屏笑坐如花人。
今日非昨日，明日还复来。
白发对绿酒，强歌心已摧。
君不见梁王池上月，昔照梁王樽酒中。
梁王已去明月在，黄鹂愁醉啼春风。
分明感激眼前事，莫惜醉卧桃园东。

译文

收起

青青的芳草已经铺满大地，柳树和早梅竞相展露春意。
当年谢安身边自有东山的歌妓相伴，金色屏风后笑坐着容颜如花的美人。
今日终究不同于昨日，明日也会按部就班地到来。
我满头白发对着清酒，勉强放歌心中早已满是怅然。
你难道没看见梁王池边的明月，从前也曾映照在梁王的酒樽之中。
梁王早已逝去唯有明月依旧，黄鹂似也怀着愁意，在春风里醉态般啼鸣。
应当真切感念眼前当下的景致，不要吝惜自己，索性酣醉躺卧在桃园的东畔。

注释

收起

谢公东山妓指东晋名相谢安隐居东山时携歌妓游赏的典故，此处李白以谢安自况。
金屏饰有黄金纹样的屏风。
绿酒古代新酿的酒表面浮有淡绿色的泡沫，故称绿酒。
梁王指西汉梁孝王刘武，汉文帝次子，曾广建梁园，与当时名士枚乘、司马相如等人宴饮游乐。
樽酒杯中的酒，樽是古代盛酒的器皿。

赏析

展开

这首诗融春日行乐、用典自况、怀古伤今于一体，情感层次极为丰富。开篇先以明丽的春景铺陈氛围，用谢安携妓的典故暗合自己当下携友游春的行迹，丝毫没有世俗所谓的狎邪之气，尽显名士风流。

中间四句陡然转出生命哲思，感慨时光流转不停，自己年华老去壮志难酬，强作欢歌之下是难以掩饰的悲怆。后半段转入对梁王遗迹的凭吊，以明月长存、人事已非的强烈对比，抒发千古同慨的兴亡之叹，最后收束到珍惜当下、纵意自适的人生选择，将怀才不遇的愤懑转化为旷达疏狂的生命态度，是李白典型的怀古抒情佳作。

创作背景

展开

这首诗作于李白天宝三载（公元744年）离开长安之后，当时他往来梁宋之地，与杜甫、高适等人交游，遍览当地名胜古迹。

诗题中的梁王即西汉梁孝王刘武，曾在封地睢阳修筑梁园，广招天下文士，是汉唐文人心中经典的风雅怀古意象，李白登临此处的孟氏桃园，触景生情写下这篇怀古感世之作。