春陪商州裴使君游石娥溪

裴公有仙标,拔俗数千丈。
澹荡沧洲云,飘飖紫霞想。
剖竹商洛间,政成心已闲。
萧条出世表,冥寂闭玄关。
我来属芳节,解榻时相悦。
褰帷对云峰,扬袂指松雪。
暂出东城边,遂游西岩前。
横天耸翠壁,喷壑鸣红泉。
寻幽殊未歇,爱此春光发。
溪傍饶名花,石上有好月。
命驾归去来,露华生翠苔。
淹留惜将晚,复听清猿哀。
清猿断人肠,游子思故乡。
明发首东路,此欢焉可忘。

译文

收起展开
裴使君有着超凡出尘的风仪,品格高远远超凡俗之人。
襟怀舒展如同沧洲的云,思绪飘渺直追紫霞仙境。
他手持符信出任商洛地方官,政事办妥之后心境悠然闲适。
襟怀清疏超脱世俗尘嚣,守持静默深悟道家玄关妙理。
我恰逢春光明媚的时节前来,他设榻相待彼此十分投契欢悦。
撩起车帷正对着青翠云峰,扬起衣袖指向松枝上的残雪。
我们暂且踏出东城外郊,一路行来游赏到西岩之前。
苍翠的崖壁横亘天际高高耸立,红色的山泉喷出山壑鸣声清越。
探寻幽景的兴致丝毫没有衰减,格外喜爱这春日生机勃发的风光。
溪水边遍布着诸多名花,青石头上已经升起一轮皎洁的好月。
吩咐驾车准备踏上归程,夜露的光泽浸润着翠绿的青苔。
久久逗留惋惜天色将晚,耳畔又传来清猿凄切的哀鸣。
清猿的啼声听得人肝肠欲断,羁旅在外的游子顿时思念故乡。
待到天明我就要启程向东赶路,此番同游的欢乐哪里能够遗忘。

注释

收起展开
  • 仙标超凡脱俗的风仪标格,形容人品清逸如仙。
  • 剖竹古代郡守赴任时会分领竹制的符信,后世便以剖竹代指出任地方长官。
  • 解榻典出《后汉书》,东汉名臣陈蕃为好友徐稚特设专属坐榻,后世用来指代主人对宾客的热情礼遇。
  • 褰帷撩起车上的帷幔,这里指出行游赏山野风光。
  • 淹留长久逗留、驻足不肯离去。
  • 明发天色破晓、天明启程。

赏析

收起展开
这首诗是李白盛唐时期山水纪游诗的代表性作品,开篇并未落入寻常应酬诗的俗套,没有堆砌溢美之词,而是以仙家意象烘托裴使君出尘的品性与治绩,将人物襟怀与沧洲云、紫霞境的浪漫意境融为一体,落笔便见诗仙本色。

中间铺陈游赏的全过程,从出东城到探西岩,横天翠壁、喷壑红泉的雄奇山景,溪畔名花、石上明月的清丽春景,都写得灵动鲜活,兼具雄奇与明丽的双重特质,完全贴合李白写景的一贯风格。

末段情感自然转折,清猿哀鸣触发游子羁旅乡愁,在尽欢游赏的愉悦氛围中暗嵌思归的怅惘,将酬答、纪游、抒怀三者无缝衔接,情感层次丰富,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元二十九年(公元741年),当时李白漫游中原,途经商州地界,受到时任商州刺史裴使君的热情接待。

裴使君治商期间为政宽简,不尚苛细,深得当地士民爱戴,其人本身也喜好山水、襟怀出尘,与李白性情相投,二人趁春日出游州郊名胜石娥溪,乘兴写下这篇纪游酬答诗作。