春日陪杨江宁及诸官宴北湖感古作

昔闻颜光禄,攀龙宴京湖。
楼船入天镜,帐殿开云衢。
君王歌大风,如乐丰沛都。
延年献佳作,邈与诗人俱。
我来不及此,独立钟山孤。
杨宰穆清风,芳声腾海隅。
英僚满四座,粲若琼林敷。
鹢首弄倒景,蛾眉缀明珠。
新弦采梨园,古舞娇吴歈。
曲度绕云汉,听者皆欢娱。
鸡栖何嘈嘈,沿月沸笙竽。
古之帝宫苑,今乃人樵苏。
感此劝一觞,愿君覆瓢壶。
荣盛当作乐,无令后贤吁。

译文

收起展开
从前听闻颜延之光禄大夫,追随帝王在京湖设宴游赏。
高大的楼船驶入如天镜般澄澈的湖面,帷帐搭建的宫殿仿佛在云间大道上铺开。
君王高唱《大风歌》,就像当年汉高祖在丰沛故都宴饮那般快乐。
颜延之献上精妙的诗作,文思高远足以和前代诗人们比肩同列。
我如今没能赶上那样的盛景,独自站在钟山之下倍感孤寂。
江宁县令杨公品性端方有清正之风,美名远扬到海边的角落。
才华出众的僚属坐满了宴席四周,光鲜璀璨就像玉树琼花铺陈开来。
画着鹢鸟的游船拨弄着湖面的倒影,座中美人的眉梢边点缀着明珠。
新制的弦乐演奏着梨园的新曲,古老的吴地舞蹈姿态娇柔动人。
乐曲的声韵高亢直上云霄,在座聆听的人全都满心欢悦。
天色已晚归鸡啼鸣嘈嘈切切,人们趁着月色一路笙竽声沸反盈天。
这里本是古代帝王的宫苑禁地,如今却成了百姓打柴割草的郊野。
感念古今盛衰的变化我举杯劝酒,希望诸位尽兴畅饮倾尽壶中酒。
身处荣华盛年之时应当及时行乐,不要让后来的贤人为今日留下遗憾慨叹。

注释

收起展开
  • 颜光禄即颜延之,南朝宋文学家,官至金紫光禄大夫,世称颜光禄。
  • 攀龙比喻追随帝王建立功业,出自《后汉书》“攀龙鳞,附凤翼”的典故。
  • 云衢云中的道路,这里形容帐殿搭建位置极高,仿佛临近云间。
  • 大风指汉高祖刘邦平定天下后回到故乡所作的《大风歌》。
  • 琼林敷琼林指传说中玉树组成的树林,敷是铺陈分布的意思,用来形容在座僚属人才出众。
  • 鹢首古代游船的船头常画鹢鸟图案,后世以鹢首代指游船。
  • 吴歈吴地的民歌,这里指江南地区的传统古曲。
  • 樵苏打柴割草,代指普通百姓的日常劳作。

赏析

收起展开
这首诗是李白宴游怀古类作品的代表性篇章,整体结构脉络极为清晰,从追怀前代盛景落笔,自然过渡到当下的宴饮欢洽场景,最后收束到古今盛衰的深沉慨叹,层层递进毫无滞涩之感。

全诗用典妥帖自然,没有丝毫堆砌生硬的痕迹,将眼前的湖光宴乐与千百年的历史沧桑勾连起来,既符合宴饮酬唱的得体分寸,又跳出了普通应酬诗的浅薄格局,寄寓了诗人对世事荣枯无常的深刻体察,最终落脚于盛年当及时行乐的旷达情志,格调疏朗开阔,完全没有伤古的颓丧之气,尽显李白一贯的飘逸洒脱的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游金陵时期的宴游酬唱作品,创作于唐玄宗天宝年间。

当时李白做客江宁,陪同时任江宁县令的杨姓友人及一众属官游览北湖,宴饮途中望见六朝旧宫的遗迹,感怀前代帝王游宴的盛大旧事,对照眼前宫苑荒废的现状,于是写下这首兼具宴饮应酬与怀古抒怀性质的诗作。诗中提及的颜光禄即南朝宋著名文学家颜延之,字延年,曾陪同宋武帝刘裕游宴,是李白追怀的前代文臣典范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: