游谢氏山亭

李白 · 唐代 · 律诗

沦老卧江海，再欢天地清。
病闲久寂寞，岁物徒芬荣。
借君西池游，聊以散我情。
扫雪松下去，扪萝石道行。
谢公池塘上，春草飒已生。
花枝拂人来，山鸟向我鸣。
田家有美酒，落日与之倾。
醉罢弄归月，遥欣稚子迎。

译文

收起

暮年漂泊在江海之畔，再度迎来天地清朗的欢畅时刻。
久病闲居已久倍感寂寞，年岁推移间万物徒然繁茂盛放。
承蒙您邀约我到西池游览，暂且借此疏解我郁结的情绪。
扫开积雪往松林深处走去，抚着萝藤在山间石道上前行。
谢灵运当年吟咏过的池塘边，春草已经悄然萌生。
盛放的花枝轻轻拂过游人的衣襟，山鸟对着我自在啼鸣。
山乡人家藏有醇厚的美酒，直到落日西沉我还和他们举杯畅饮。
醉意消散后赏玩着月色踏上归程，远远就欣喜地看到年幼的儿子前来相迎。

注释

收起

沦老指暮年、年老，暗含漂泊沉沦的境遇。
扪萝抚摸、攀扯山间的萝藤，是古人游山时的常见动作。
飒形容春草初生、生机萌发的舒展样貌。
倾指倾杯，这里是举杯痛饮、尽欢而醉的意思。
稚子年幼的儿子。

赏析

展开

全诗以舒缓的叙事节奏铺陈完整游赏过程，开篇先交代自己暮年久病、久居寂寞的状态，随后随游览的推进，情绪一步步从郁结转向舒展，转变过程自然流畅，毫无刻意雕琢的痕迹。

诗中暗用谢灵运“池塘生春草”的经典名句，既贴合谢氏山亭的实景，也暗含对前代山水诗人的跨时空追慕，让普通的山野游赏多了一层悠远的文化意涵。

全诗没有李白早年常见的豪放奔涌的情绪，反而满是冲淡松弛的烟火气，山鸟迎客、田家赠酒、稚子候门几个细节，将诗人脱离半生颠沛烦扰之后，在乡野间寻得片刻安宁的愉悦感表现得格外真切，是李白晚年诗作中闲适冲淡风格的代表作品。

创作背景

展开

这首诗作于李白暮年漂泊江南时期，大约是唐代宗宝应元年（公元762年）前后。此时李白历经安史之乱的动荡牵连，辗转流落于吴越一带，久病初愈，应友人邀约游览当地谢氏后裔所建的山亭。

谢氏先祖正是南朝著名山水诗人谢灵运，李白素来仰慕谢灵运的为人与诗风，游览之际久郁的心境全然舒展，便写下了这首冲淡闲适的游赏诗作。