鼓吹曲辞 战城南二首·其一

万里桑干傍,茫茫古蕃壤。
将军貌憔悴,抚剑悲年长。
胡兵尚陵逼,久住亦非强。
邯郸少年辈,个个有伎俩。
拖枪半夜去,雪片大如掌。

译文

收起展开
在绵延万里的桑干河畔,是一片苍茫辽阔的古代番族故土。
出征的将军面容憔悴,手抚佩剑悲叹岁月流逝年事已长。
胡人的兵马尚且在侵凌逼迫,长久驻守在这里也绝非万全之策。
来自邯郸的年轻勇士们,人人都身怀过人的作战本领。
他们拖着长枪半夜奔赴前线,此时天上飘落的雪片大得如同手掌。

注释

收起展开
  • 桑干即桑干河,今永定河上游,是唐代北方边境的标志性河流,属于边防核心要地。
  • 蕃壤古代指边境少数民族聚居的地域,此处泛指北方边地。
  • 陵逼侵凌逼迫,此处指北方胡族武装的武力进犯。
  • 伎俩此处为褒义,指过人的本领技艺,特指将士的勇武作战能力。

赏析

收起展开
这首诗跳出了古乐府《战城南》惯常铺陈惨烈厮杀、白骨露野的传统书写范式,以极简的白描笔触勾勒出晚唐边境戍卒的真实生存状态。

全诗没有刻意渲染血腥的战争场面,仅以“貌憔悴”三字点出久戍边地的老将的疲惫迟暮之态,又以“雪片大如掌”的生活化奇喻收尾,将寒夜急行军的酷烈环境不着痕迹地烘托出来,清冷雄浑的意境之下,藏着诗人对边将耗损、战事无期的深沉感慨,语言质朴却力道千钧,极具现实主义的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧贯休的乐府古题拟作,收录于《全唐诗》卷十九的乐府类目中。

晚唐时期边患频发,北方游牧部族时常南下侵扰,边境军民常年承受无休止的征战之苦,贯休身处乱世,素来以诗作反映现实战事、书写民生疾苦,这首诗便是他借汉乐府《战城南》的旧题,描摹晚唐边境戍守实景的现实主义作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: