夜泛洞庭寻裴侍御清酌

日晚湘水绿,孤舟无端倪。
明湖涨秋月,独泛巴陵西。
过憩裴逸人,岩居陵丹梯。
抱琴出深竹,为我弹鹍鸡。
曲尽酒亦倾,北窗醉如泥。
人生且行乐,何必组与珪。

译文

收起展开
日暮时分湘水澄波泛着绿意,我乘着一叶孤舟飘荡望不到边际。
澄澈的洞庭湖面浸着秋月的清辉,我独自泛舟在巴陵以西的水域。
顺路拜访隐居的裴侍御,他的山居高踞在云霞缭绕的山巅。
他抱着琴从幽深的竹林里走出,特意为我弹奏《鹍鸡》古曲。
一曲奏完杯中佳酿也尽数饮尽,我们在北窗下酣醉如泥。
人生在世应当及时追寻自在的乐趣,何必去追求那束缚人的官印绶带呢?

注释

收起展开
  • 端倪边际,尽头。
  • 巴陵古地名,即岳州,今湖南岳阳一带。
  • 裴逸人指裴侍御,逸人是对隐居贤士的尊称。
  • 丹梯指高入云霄的山梯,代指山巅高处的居所。
  • 鹍鸡古代知名古琴曲名,相传为汉代淮南王刘安所作。
  • 组与珪组是古代官员的绶带,珪是古代官员上朝所持的玉板,二者代指官场的名位与官职。

赏析

收起展开
这首诗以泛舟寻访友人的行踪为叙事线索,从行舟湖上到登门访友,再到抚琴酣饮,最后直抒情志,脉络流畅自然,毫无雕琢痕迹。

全诗意境清逸洒脱,将洞庭秋夜的澄澈空灵之美与故人相逢的快意酣畅融为一体,末尾两句跳出寻常应酬诗作的窠臼,直接抒发诗人厌弃官场束缚、向往隐逸自在生活的人生态度,尽显李白狂放旷达的天性。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年)秋,当时李白被流放夜郎途中遇赦,沿江东下抵达巴陵(今湖南岳阳)一带。

他乘兴泛舟洞庭湖,寻访隐居于此的友人裴侍御,二人相见甚欢,抚琴对饮,李白有感于当下摆脱桎梏的洒脱境遇,写下这首清逸旷达的诗作。