与南陵常赞府游五松山

李白 · 唐代 · 诗

安石泛溟渤,独啸长风还。
逸韵动海上,高情出人间。
灵异可并迹,澹然与世闲。
我来五松下,置酒穷跻攀。
征古绝遗老,因名五松山。
五松何清幽,胜境美沃州。
萧飒鸣洞壑,终年风雨秋。
响入百泉去,听如三峡流。
剪竹扫天花,且从傲吏游。
龙堂若可憩,吾欲归精修。

译文

收起
当年谢安泛舟于浩荡大海,一声长啸乘长风飘然归还。
超逸的风韵震动茫茫海上,高远的情志超脱俗世尘寰。
奇异的胜迹可与高人同游,心境淡泊能与世俗相安闲。
我今日来到五棵古松之下,摆上美酒尽兴攀登到山巅。
查访古事已经找不到遗老,才知晓这座山得名五松山。
五松山的景致何等清幽,佳境之美远超著名的沃州山。
松涛萧飒声响震彻山洞,常年都像处在风雨的秋寒。
泉声汇入百道清泉奔涌而去,听来恰似长江三峡的急流。
砍去竹枝扫去飘落的花瓣,姑且追随傲岸的县吏同游。
山中龙堂如果可以休憩,我想要归隐此地潜心清修。

注释

收起
  • 赞府唐代对县丞的尊称,是县令的佐官,负责协助处理县中事务。
  • 安石东晋名臣谢安,字安石,传说他早年曾隐居东山,泛舟东海,有超然出世的志向。
  • 溟渤溟海和渤海的合称,这里泛指辽阔的大海。
  • 跻攀登高攀登,指沿着山路向上游走。
  • 沃州即沃洲山,在今浙江新昌,是传说中东晋高僧支遁隐居的名山,历来被视为山水胜境的代表。
  • 傲吏本指性格傲岸不媚俗的小吏,这里代指友人常赞府,用庄周为漆园吏的典故赞美其品格高洁。
  • 龙堂五松山上的一处天然石室,相传是古代方士修仙静修的场所。

赏析

展开
这首纪游诗开篇不落俗套,没有从眼前的山景起笔,反而先拈出东晋谢安泛舟沧海的典故,将千年前高人的逸韵高情和当下的游赏活动直接勾连,瞬间为全诗铺垫了超脱世俗的隐逸基调。

中间部分逐层铺陈五松山的胜景:古松清幽,松涛震响洞壑,泉流奔涌酷似三峡急浪,没有堆砌华丽辞藻,却把山野灵动清劲的气韵写得极具画面冲击力,让人如临其境。

全诗脉络清晰,由怀古起笔,转入游山的见闻,最后落到归隐的情志抒发,既赞许了友人常赞府不媚流俗的品格,也自然流露出李白仕途失意之后,向往遁迹山林、潜心修道的出世情怀。

创作背景

展开
这首诗作于唐天宝十三载(公元754年),当时李白已被排挤出长安,结束了短暂的宫廷生涯,辗转漫游于皖南宣城、南陵一带的山水之间。

诗题中的常赞府是南陵县的常姓县丞,是李白漫游期间结识的友人,二人同游南陵境内的五松山,李白追慕前代高人谢安的风致,又沉醉于山林清幽的景致,于是写下这首纪游抒怀之作。