译文

收起展开
乘坐你素雅无饰的小船泛舟泾水西岸,恍惚间仿佛正置身云门山对着若耶溪。
姑且跟随如谢康乐一般的你寻访山水胜景,又何必非要向东远游去往会稽呢。

注释

收起展开
  • 素舸没有雕饰的素雅小船。
  • 泾西泾水西岸,泾水是流经今安徽泾县的河流,沿岸多山水胜景。
  • 云门云门山,在今浙江绍兴境内,是浙东著名游览胜地。
  • 若溪即若耶溪,在今浙江绍兴,相传为西施浣纱之处,也是南朝诗人谢灵运当年游历的胜地。
  • 康乐南朝宋著名山水诗人谢灵运,他袭封康乐公,世称谢康乐,是山水诗派的开创者。
  • 会稽古郡名,治所在今浙江绍兴,是东晋南朝以来公认的山水游览胜地。

赏析

收起展开
这首短诗巧用同姓典故,自然妥帖毫无生硬堆砌之感。

李白将同游的谢良辅直接比作谢灵运,既点出了二人结伴游赏山水的清雅兴致,又盛赞泾川一带的景致丝毫不输浙东名胜,末句的反问尽显诗人旷达洒脱的性情,全诗轻快灵动,满溢着徜徉山水的悠然快意。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十四载(公元755年),当时李白正在皖南一带漫游,与友人谢良辅交谊深厚。

谢良辅为唐代诗人,当时任职于宣城郡,二人同游泾县境内的陵岩寺,泛舟泾水之上见此地山水清绝,足以媲美浙东名胜,李白便即兴写下这首短章抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: