天台晓望

李白 · 唐代 · 律诗

天台邻四明,华顶高百越。
门标赤城霞,楼栖沧岛月。
凭高登远览,直下见溟渤。
云垂大鹏翻,波动巨鳌没。
风潮争汹涌,神怪何翕忽。
观奇迹无倪,好道心不歇。
攀条摘朱实,服药炼金骨。
安得生羽毛,千春卧蓬阙。

译文

收起
天台山紧邻四明山,主峰华顶高出百越之地的所有山峦。
山门旁高悬着赤城山的丹霞,楼台上栖息着东海仙岛的月色。
我凭倚高处纵目远望,俯身就望见了苍茫无际的东海。
云层低垂大鹏在天际翻飞,波涛涌动巨鳌在浪里隐现。
狂风与潮水竞相汹涌奔涌,海中神怪的行踪是何等迅疾飘忽。
观赏这奇景玄妙无边,我慕好仙道的心意从来不曾停歇。
攀援枝条摘取红色的仙果,服食丹药炼就金刚不朽的仙骨。
怎样才能身生羽翼羽化登仙,千年长卧在蓬莱仙宫之中。

注释

收起
  • 天台即天台山,在今浙江台州,是东南地区久负盛名的道教名山。
  • 四明山名,在今浙江宁波一带,与天台山相邻。
  • 华顶天台山的主峰,海拔一千余米,为天台山最高处。
  • 百越古代对东南沿海诸多越族部落的统称,此处泛指东南百越地域的群山。
  • 赤城天台山的支峰,山石呈赤色,状如城墙,是天台山的标志性景观。
  • 沧岛泛指东海中的神仙岛屿。
  • 溟渤溟海与渤海的合称,此处泛指辽阔的东海。
  • 巨鳌神话传说中的大海龟,是背负海上仙山的神异动物。
  • 翕忽迅疾飘忽、行踪不定的样子。
  • 无倪没有边际,形容玄妙无穷的状态。
  • 朱实红色的仙果,道教传说中服食之后可以延年成仙。
  • 蓬阙蓬莱仙山的宫阙,代指神仙居住的居所。

赏析

展开
这首诗开篇先以极简笔力勾勒天台山的高峻地势,起笔就将天台山置于东南群山之首的位置,气势开阔,先声夺人。

中间六句写拂晓登高所见的山海奇景,虚实交织,既有赤城霞、沧岛月的实景描摹,又有大鹏翻飞、巨鳌出没、神怪游走的神话想象,将天台山临海的雄奇壮阔写得动人心魄,极具李白特有的浪漫主义色彩。

末尾四句由景入情,自然抒发诗人慕道求仙的志趣,全篇情景交融,笔力雄健,没有丝毫雕琢痕迹,是李白山水游仙诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗天宝元年(公元742年)之前,当时李白东游吴越,专程前往向往已久的道教名山天台山游览。

天台山坐落于今浙江台州,是道教传说中神仙聚居的洞天福地,魏晋以来就有诸多名士入山修道的传说,李白素来慕仙好道,登临天台山拂晓登高远望,目接天地雄奇之景,胸中逸兴遄飞,遂写下这首兼具山水壮色与慕道情怀的诗作。