译文

收起展开
您家的牡丹如今正逢盛放,二十四枝同丛生长得格外繁茂。
主人您果然对我格外青睐看重,就算眼下正忙碌我也一定要挤出空闲前来赴约。

注释

收起展开
  • 尧夫北宋理学家邵雍的字,是司马光退居洛阳时最相契的好友。
  • 青眼指对人正视、器重,是表示青睐看重的典故,出自《世说新语》中阮籍能为青白眼的记载。
  • 偷暇从繁忙的事务里挤出空闲时间。

赏析

收起展开
这首诗全无雕琢痕迹,完全是挚友之间随口道出的家常话语,风格质朴自然。

前两句点出邵雍家牡丹盛放的繁茂景象,足见主人平日对牡丹的栽培用心。后两句直接袒露心意,既感念好友对自己的特殊看重,也直白表明哪怕事务缠身也要赴约的态度,二人不拘俗礼、相知相契的深厚交谊跃然纸上,读来亲切动人,完全没有文人酬唱常见的客套虚浮之气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,是司马光退居洛阳时期的作品。

当时司马光因反对王安石变法离开朝堂,闲居洛阳,与同样寓居洛阳的著名理学家邵雍(字尧夫)交谊极深,二人经常诗酒往来。邵雍家种植了大量牡丹,花开时节特意邀约司马光前来观赏,司马光便写下两首绝句作为酬答,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: