登邯郸洪波台置酒观发兵

我把两赤羽,来游燕赵间。
天狼正可射,感激无时闲。
观兵洪波台,倚剑望玉关。
请缨不系越,且向燕然山。
风引龙虎旗,歌钟昔追攀。
击筑落高月,投壶破愁颜。
遥知百战胜,定扫鬼方还。

译文

收起展开
我手持两杆赤色羽箭,来到古时燕赵的地域漫游。
天狼星正亮恰是可以射落的时机,我心潮激荡没有半刻闲暇。
在洪波台上观看军队出征,身倚长剑遥望遥远的边塞玉关。
我主动请缨不止要平定南方越地,更要北上直抵燕然山刻石记功。
长风猎猎牵引着龙虎战旗,往昔我也曾伴着歌钟宴饮追欢。
击筑高歌直到高月西沉,投壶嬉戏一扫满心的愁闷。
我预先料定此番出征百战百胜,必定能扫平边敌凯旋而归。

注释

收起展开
  • 赤羽赤色的羽箭,这里代指精良的兵器,也象征诗人的勇武壮志。
  • 天狼星名,古代星象学中主侵掠,这里代指侵扰边境的敌寇。
  • 玉关即玉门关,这里代指北方的边塞要地。
  • 请缨指主动请求担当报国重任,出自《汉书·终军传》,终军向汉武帝请求长缨,要缚住南越王。
  • 燕然山古山名,即今蒙古国境内的杭爱山,东汉窦宪曾大破匈奴,登燕然山刻石记功。
  • 击筑筑是古代的一种弦乐器,击筑是燕地自古流行的乐舞活动,这里指高歌畅饮。
  • 投壶古代宴饮时的游戏,以箭投入壶中为胜,用来助酒兴。
  • 鬼方上古时代西北的部族名,这里代指北方的边境敌寇。

赏析

收起展开
这首诗是李白边塞诗风的代表作品,通篇洋溢着盛唐士人昂扬的报国壮志,毫无衰飒之气。

诗人多处化用典故却毫无堆砌之感,从登台观兵的实景生发开去,将个人的壮志与军队出征的壮阔场面融为一体,笔力雄健气势酣畅。全诗没有半点儿女情长的悲愁,最后以必胜的信念收束,尽显李白豪放飘逸之外,心忧家国、渴望建功立业的英雄本色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十一载(公元752年),当时李白北游燕赵之地,抵达邯郸。

彼时安禄山正谋划扩张势力,朝廷征发军队到北境布防,李白登上传说中赵武灵王所筑的洪波台,目睹发兵的壮阔场面,胸中激荡起报国平边的豪情,于是写下这首壮怀激烈的诗作。