九日登巴陵置酒望洞庭水军

李白 · 唐代 · 诗

九日天气清,登高无秋云。
造化辟川岳,了然楚汉分。
长风鼓横波,合沓蹙龙文。
忆昔传游豫,楼船壮横汾。
今兹讨鲸鲵,旌旆何缤纷。
白羽落酒樽,洞庭罗三军。
黄花不掇手,战鼓遥相闻。
剑舞转颓阳,当时日停曛。
酣歌激壮士,可以摧妖氛。
龌龊东篱下,渊明不足群。

译文

收起
重阳佳节天气清朗,登高望远不见半片秋云。
天地开辟出山川形胜,楚河汉界的分界清晰分明。
长风掀起洞庭的万顷横波,浪涛层叠簇拥如龙纹涌动。
遥想当年汉武帝巡游汾水,高大的楼船何等雄壮威风。
如今朝廷兴师讨伐叛贼,旌旗漫山遍野何等缤纷。
白羽扇的清辉落在酒樽之上,洞庭湖畔列布着整支大军。
我无心采摘手边的黄菊,远处军营的战鼓声声入耳。
剑舞的雄姿让西沉的斜阳为之回转,就像传说中鲁阳公挥戈让落日停驻。
酣畅的歌声足以激励壮士的斗志,完全可以扫平叛军的凶焰妖氛。
像陶渊明那样局促在东篱之下独善其身,实在不值得与之为伍。

注释

收起
  • 九日指农历九月初九重阳节,古时有登高、饮菊花酒的习俗。
  • 造化指天地自然的创造化育之力。
  • 合沓指波浪层层叠叠、聚集涌动的样子。
  • 游豫古时指帝王出巡游乐,此处用汉武帝巡游汾水的典故。
  • 鲸鲵本指大鱼,此处用来比喻凶残的安史叛军。
  • 旌旆古代军队中所用的各类旗帜的统称。
  • 拾取、采摘的意思。
  • 日停曛用鲁阳公挥戈退日的典故,传说鲁阳公作战时挥戈让西沉的太阳退回三舍,此处形容剑舞气势足以扭转天时。
  • 龌龊此处指格局局促、眼界狭小,并非指品行卑劣。

赏析

收起
这首诗是李白晚年爱国豪情的集中体现,完全跳出了历代重阳登高诗常见的悲秋、思归、隐逸的固定范式。

开篇先勾勒出秋日洞庭清朗开阔的大背景,从天地形胜写到眼前的水军盛景,用汉武帝巡游的典故反衬当下平叛的浩然声势,笔力雄健气势充沛。

末尾两句更是石破天惊,直接否定了陶渊明独善其身的隐逸选择,在国家动荡的大背景下,李白已经不屑于避世归隐,渴望投身平叛战场建功立业,这种强烈的入世精神,让整首诗的格调远超普通重阳诗作,尽显诗人暮年仍未消磨的英雄本色。

创作背景

收起
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),李白流放夜郎途中遇赦东归,漂泊至岳州巴陵(今湖南岳阳)。

当时安史之乱尚未平息,太尉李光弼率领朝廷水军驻扎在洞庭湖畔,准备讨伐作乱的叛军。重阳当日李白登高置酒,望见盛大的军容,报国壮志油然而生,一反传统重阳诗的隐逸悲秋基调,写下这首充满豪情的作品。