挂席江上待月有怀

待月月未出,望江江自流。
倏忽城西郭,青天悬玉钩。
素华虽可揽,清景不可游。
耿耿金波里,空瞻鳷鹊楼。

译文

收起展开
等候明月明月迟迟未升,眺望江水江水兀自奔流。
转眼间城西的天际之上,一弯新月如钩悬在夜空。
月光的清辉仿佛伸手可揽,这般清景却无人相伴同游。
在波光粼粼的月色江波里,我徒然仰望那座鳷鹊楼。

注释

收起展开
  • 挂席挂起船帆,指扬帆行舟。
  • 倏忽顷刻之间,形容时间流逝得极快。
  • 玉钩玉制的钩子,这里用来比喻初升的弯月。
  • 素华指月光,即素白的月色清辉。
  • 金波月光映照下的江面泛着的粼粼波光。
  • 鳷鹊楼南朝时建于金陵的著名楼阁名,旧址在今江苏南京,后世常代指江边的华美楼阁。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用回环的句法营造出别致的韵味,“待月月未出,望江江自流”一句,重复的“月”“江”二字把人待月的怅惘、望江水自流的闲淡孤寂感写得格外真切,毫无雕琢痕迹。

全诗以时间推移为线索,从待月未出到新月初悬,再到清景在望却无人同游的怅然,层层递进地铺展出幽清寥落的意境。末句以“空瞻鳷鹊楼”收束,把怀人思远的幽思不着痕迹地融入景物之中,余味悠长,尽显李白诗歌清逸空灵的一贯特色。

创作背景

收起展开
这首诗是李白辞亲远游漫游江淮一带时所作,“挂席”即扬帆行舟,诗人乘舟行进在长江之上,停棹等待月出,触景生情写下此篇怀人抒怀的作品。

彼时李白正处于仗剑去国、遍游名山大川的人生阶段,常在江上行旅间寄寓个人的闲愁与幽思,这首诗便是他羁旅途中望月寄意的代表性作品之一。