挽老苏先生 其二

羁旅都门十载中,转头浮宦已成空。
青衫暂寄文安籍,白社长留处士风。
万里云山归故国,一帆江月照疏篷。
世间穷达何须校,只有声名是至公。

译文

收起展开
你旅居在京城的十年光阴里,回首之间仕途浮沉的过往已然成空。
你曾以青衫小吏的身份暂挂文安县的官籍,隐士交游的社群里长久留存着你作为处士的高风亮节。
如今你魂归万里云山之外的故乡,江上的明月照着载你返乡的孤船疏篷。
人世间的困厄显达哪里需要刻意计较,只有流传后世的清名才是最公允的评判。

注释

收起展开
  • 羁旅长期漂泊寄居在外地。
  • 都门京城的城门,此处代指北宋都城汴京。
  • 浮宦指仕途沉浮、辗转为官的经历。
  • 青衫宋代低级官员所穿的青色官服,此处代指低微的官职。
  • 文安籍苏洵晚年曾被朝廷任命为文安县主簿,此处指他的官籍隶属于文安。
  • 白社本指晋代高僧慧远等人在庐山结成的白莲社,后世代指隐士聚居交游的团体。
  • 处士指未曾出仕、有德有才的隐士,苏洵早年未仕,以处士之名闻名天下。
  • 疏篷船顶稀疏的篷盖,此处代指载运灵柩归乡的船只。
  • 穷达困厄与显达,代指人生际遇中的所有得失荣辱。

赏析

收起展开
这首挽诗没有落入普通悼亡诗一味铺陈悲恸的俗套,以知己的视角克制梳理苏洵的一生,情感沉挚而格局开阔。

首联起笔便点出苏洵旅居京城十载,仕途未及充分舒展便溘然长逝的人生憾事,“转头浮宦已成空”七字道尽了苏洵半生屡试不第、晚年才得任微官却骤然辞世的怅惘。颔联转而跳出仕途得失的评价,直接肯定苏洵的人格价值,哪怕只做过文安主簿这样的低微小官,他作为处士的高风亮节也足以长久流传,不会被世俗的官阶所掩。颈联从生前转向身后,想象苏洵的灵船顺着长江返回蜀中故乡,万里云山相伴,一江明月照着孤篷,意境清旷苍凉,全无沉湎悲苦的小家子气,反而衬出逝者精神的澄澈高远。尾联更是跳出个人悼亡的小情绪,发出极具分量的议论,点明世俗间的穷通得失根本不值得计较,只有传之后世的声名才是最公允的历史评判,既高度肯定了苏洵的文学与人格价值,也让整首诗的立意得到升华,成为对所有怀才不遇的贤士的共同慰藉。

创作背景

收起展开
本诗作者姚辟是北宋仁宗、英宗朝的文人,曾与苏洵一同受诏编修《太常因革礼》,二人共事多年,交谊深厚。

北宋治平三年(1066年),苏洵在京师汴京猝然病逝,姚辟痛失知己,写下两首挽诗悼念,此为第二首,是对苏洵一生行迹与人格风骨的高度概括。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: