译文

收起展开
在京洛一带的滚滚尘嚣中我早已厌倦了奔走求仕的宦游生涯,如今获授官职,落脚在这濒临海滨的州县。

注释

收起展开
  • 京洛原指洛阳,北宋时多用来代指京师汴京,此处泛指北宋中原都城宦游的核心区域。
  • 黄尘飞扬的尘土,此处代指都城官场纷扰喧嚣、奔走劳碌的世俗生涯。
  • 倦游厌倦了四处奔走求仕、宦游谋职的生活。
  • 海边州靠近海滨的州县,是诗人此次赴任的任职地点。

赏析

收起展开
这两句诗虽为存世断句,却意蕴饱满,情感转折自然流畅。

前半句以“久倦游”三字道尽了多年宦海沉浮的疲惫与厌倦,沉郁之气溢于言表;后半句笔锋一转,以开阔的“海边州”意象收束,将脱离京城尘网、奔赴清净海滨的释然心境尽数托出,全无俗吏的愁苦之态,反而透出一份疏朗旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
姚辟是北宋仁宗时期的文人,字子张,江苏金坛人,皇祐元年登进士第。

早年他曾长期在汴京、洛阳一带宦游,周旋于权贵与官场之间,对世俗奔竞的浮华生活深感疲惫,这两句诗正是他即将赴任沿海地方官时所作,是留存下来的完整断句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: