译文

收起展开
朝阳的光辉刚刚回转,天色尚且还处在朦胧未明的状态。暮潮的声响轰然拍岸落下,时节未入秋大地却先染上了清肃的秋意。

注释

收起展开
  • 初日刚刚升起的朝阳。
  • 暝天色昏暗朦胧,这里指拂晓时分朝阳初升,天还未完全放亮的状态。
  • 暮潮傍晚时分奔涌而来的潮水。
  • 地先秋还未到正式入秋的节令,大地已经提前感受到了秋的清肃凉意。

赏析

收起展开
这一联造语清奇,打破了常规的时序感知逻辑,将视觉层面的日光初回、天色朦胧,和听觉层面的潮声落地、凉意先至巧妙对应,时空交错感极强。

两句都以反常的细节凸显诗意张力:日光已回天却尚暝,写出了拂晓时分明暗交替的微妙过渡状态;潮声未落秋意先生,把潮水带来的清寒体感具象成了可闻可感的声响,无一处冗余修饰,尽显宋诗炼字求新的特色,虽为残句却余味悠长。

创作背景

收起展开
姚辟是北宋仁宗皇祐年间进士,精通经世之学,曾与苏洵一同参与编纂北宋官方礼书《太常因革礼》。

这两句是姚辟仅存的数首传世残句之一,据诗意推断应为诗人游历江南滨海区域时,捕捉拂晓、黄昏两个特殊时段的细微物候变化所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: