灵岩

泉石平生性所耽,谢公延我到东南。
红莲幕下烦佳客,文脊山中访旧岩。
剪竹扫花寻鸟道,扪萝随衲问龙潭。
图经未尽幽潜事,待向仙家起玉函。

译文

收起展开
我平生天性就酷爱清泉怪石,承蒙谢公邀约一同前往东南游览。
在官署的雅幕之下承蒙好友盛情款待,一同前往文脊山中探访古老的灵岩胜迹。
剪除竹枝扫开落花寻出险峻的山中小路,攀着藤萝跟随僧人探问幽深龙潭的位置。
地方图经里没有记载尽这些隐秘幽深的胜景,我还要向仙家求取玉函中的秘籍来一探究竟。

注释

收起展开
  • 耽沉迷、酷爱,此处指对山水泉石的喜爱到了很深的程度。
  • 谢公此处指邀约诗人出游的友人,以东晋山水诗人谢灵运借称对方,暗含对友人风雅品性的赞誉。
  • 红莲幕即莲幕,是古代对幕府、官署的雅称。
  • 鸟道指险峻狭窄、只有飞鸟才能通行的山间小路,此处形容山路极为崎岖难行。
  • 扪萝攀援抚摸山间的藤萝,形容探路时的动作状态。
  • 衲僧衣的代称,此处代指山中的僧人。
  • 图经古代记载一方地理风物、古迹胜景的地方志类典籍。
  • 玉函传说中仙家用来珍藏秘籍的玉制书匣,此处代指记载隐秘胜景的珍贵典籍。

赏析

收起展开
这首山水纪游诗脉络清晰,层层递进,开篇直接点明自己酷爱泉石的天性,为全诗的游赏主题定下了随性风雅的基调。

中间两联对仗工整,移步换景,既写出了友人邀约的盛情,也细致描摹了一行人深入山林探幽的鲜活画面,充满了动态的行走感。尾联笔锋一转,点出寻常典籍无法穷尽天地间隐秘胜景的意趣,将游赏的兴致延伸到对世外幽境的向往,余味悠长,尽显宋人纪游诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
姚辟是北宋著名文人,宋仁宗皇祐元年考中进士,为官之余平生最爱游赏山水林泉,留下了不少纪游诗作。

这首《灵岩》是他在东南为官期间,受友人邀约同游灵岩山时创作的,全诗完整记录了一行人探幽访胜的全过程,尽显宋代文人游山的风雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: