之广陵宿常二南郭幽居

李白 · 唐代 · 诗

绿水接柴门,有如桃花源。
忘忧或假草,满院罗丛萱。
[暝]色湖上来,微雨飞南轩。
故人宿茅宇,夕鸟栖杨园。
还惜诗酒别,深为江海言。
明朝广陵道,独忆此倾樽。

译文

收起
清澄的绿水一直连通着柴门,这处居所就像陶渊明笔下的桃花源。
想要消解愁绪便借忘忧草抒怀,满院都罗列着丛生的萱草。
苍茫的暮色从湖面上缓缓漫涌而来,细碎的雨丝飘飞向南边的窗轩。
我的旧友就安住在这简陋的茅舍之中,傍晚归鸟也栖落在杨树林间。
我们格外珍惜这以诗酒饯别的时刻,彼此倾诉着深如江海的肺腑之言。
明天我就要踏上前往广陵的路途,只能独自回忆此刻举杯共饮的场景。

注释

收起
  • 之广陵前往广陵,广陵即今天的江苏省扬州市。
  • 常二李白的友人,因排行第二故称常二,具体生平未见于史料记载。
  • 南郭城南郊外。
  • 幽居僻静的居所,多用来指隐者的住处。
  • 罗丛萱丛生的萱草在院中罗列排布,萱草又名忘忧草,古人认为佩戴或观赏萱草可以消解愁绪。
  • 暝色傍晚时分的苍茫暮色。
  • 南轩朝南的窗,也指朝南的带窗小屋。
  • 倾樽举杯饮酒,樽是中国古代常用的盛酒器具。

赏析

展开
这首诗开篇直接化用陶渊明《桃花源记》的经典意象,点出友人居所隔绝尘嚣的清幽特质,落笔就将读者带入远离世俗纷扰的隐逸氛围之中。

全诗以由外到内的空间顺序铺陈景物,从门外的绕屋绿水到院内丛生的萱草,再到湖上漫来的暮色、飘入窗中的微雨,最后落到归鸟栖林的画面,层层递进,将郊居傍晚静谧悠然的氛围渲染得淋漓尽致。

末尾两句笔锋一转,从当下的相聚场景跳转到明朝的别离,将此刻诗酒言欢的珍贵感凸显出来,余味悠长,既尽显李白与友人之间深挚的交谊,也暗含着诗人辗转行旅途中淡淡的漂泊怅惘。

创作背景

展开
这首诗作于李白漫游江淮的中年时期,是诗人动身前往广陵途中,到访友人常二位于城南郊外的幽居,留宿宴饮后写下的作品。

李白素来仰慕陶渊明的隐逸志趣,对郊野清幽的隐居环境十分喜爱,此次途经故人的居所,暂别行旅劳顿,与多年未见的友人诗酒言欢,临别之际便将这份流连与惜别之情尽数写入诗中。