异服

王陶 · 宋代 · 诗

辛有叹被发,赵灵喜胡服。
遂成陆浑戎,终有沙丘辱。
用夷反变夏,亡礼以从俗。
先王仁义术,讵用此求福。
齐桓九合功,不以兵车毂。
仲尼叹微管,几为左衽属。
尔来豪侠儿,往往异装束。
耀武何必然,御戎有前躅。
余敢告司关,异服宜禁肃。

译文

收起
周大夫辛有曾慨叹伊川之人披发失礼,赵武灵王却满心欢喜推行胡服改革。
伊川之地最终沦为陆浑戎的居所,赵武灵王也落得沙丘宫被困饿死的屈辱结局。
取用夷狄的法度反过来改变华夏传统,废弃周礼去顺从异族的风俗。
古代圣王推行的是仁义治国之道,怎能用这种背弃礼法的方式求取福运。
齐桓公九合诸侯的盖世功业,从来不是靠兵车武力换来的。
孔子曾慨叹如果没有管仲,我们恐怕都要沦为衣襟左开的夷狄之人了。
近来世间的豪侠少年,往往喜欢穿戴与众不同的奇异装束。
刻意炫耀武力哪里是应有的做法,抵御夷狄本就有前人留下的先例可循。
我斗胆向掌管关卡风纪的官员进言,奇异的异族服饰应当严令禁止整肃。

注释

收起
  • 辛有春秋时期周王室的大夫,他途经伊川时见到当地人披发祭祀,预言百年之后此地将沦为戎人领地,后来预言果然应验。
  • 赵灵即赵武灵王,战国时期赵国君主,他推行胡服骑射改革,后来在沙丘之乱中被叛军围困,最终饿死在沙丘宫。
  • 陆浑戎古代西北戎人的一支,春秋时期被周王室迁居到伊川流域,正好印证了辛有的预言。
  • 副词,表示反问,相当于“岂”“怎么”。
  • 齐桓九合指春秋时期齐桓公在管仲辅佐下,多次召集诸侯会盟,成为春秋霸主,维护了华夏诸国的礼法秩序。
  • 微管语出《论语·宪问》“微管仲,吾其被发左衽矣”,意思是如果没有管仲。
  • 左衽衣襟向左侧开,是古代少数民族的典型服饰特征,后世常用“左衽”代指华夏文明沦丧、民众沦为夷狄的状态。
  • 前躅前人留下的足迹,引申为可供参照的先例。
  • 司关先秦时期掌管关卡稽查、风纪法度的官员,这里代指北宋负责整肃社会秩序的相关官吏。

赏析

展开
这首诗是典型的儒家政教讽喻作品,通篇以史为据,层层递进论证,逻辑极为严密。开篇连用两个极具警示性的历史典故,将服饰秩序和国家治乱直接绑定,从反面点明改从异服的严重历史教训,立场鲜明。

随后诗人援引齐桓公称霸、孔子称颂管仲的经典史事,从正面确立尊夏攘夷、以礼治国的价值立场,再笔锋一转批判当世豪侠子弟穿戴异装耀武的不良风气,最后直接向执掌法度的官员建言,提出严令整肃的具体主张。全诗语言质朴刚健,全无浮艳修饰,完全以理取胜,鲜明体现出北宋中期正统士大夫恪守儒家礼法、维护华夏文明传统秩序的价值取向。

创作背景

展开
本诗作者王陶是北宋中期士大夫,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,以刚直敢言、恪守儒家礼法著称。

北宋中期宋与辽、西夏长期并立,边地交流频繁,民间逐渐兴起效仿异族服饰的风气,不少豪侠子弟刻意穿戴异俗装束招摇过市,被正统士大夫视为违背夷夏之辨、破坏礼治秩序的乱象,王陶有感于这种社会现象,便创作了这首讽喻诗,明确提出整肃异服的主张。