至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御

李白 · 唐代 · 绝句

侧叠万古石，横为白马矶。
乱流若电转，举櫂扬珠辉。
临驿卷缇幕，升堂接绣衣。
情亲不避马，为我解霜威。
友情 长江

译文

收起
层层堆叠的巨石历经万古岁月，横卧在江中化作险峻的白马矶。
湍急的乱流奔涌如同闪电飞转，船桨划动扬起的水珠闪耀着珍珠般的清辉。
我抵达驿站时友人早已卷起橘红色帘幕，将我迎入厅堂之中相见。
你我情谊深厚，你不顾自身尊贵的威仪，特意为我消解这霜寒的威逼。

注释

收起
  • 鸭栏驿唐代长江沿岸的驿站，故址在今湖南临湘市东北长江边。
  • 白马矶鸭栏驿旁横亘江中的巨型石矶，是当地以险峻著称的江段。
  • 裴侍御姓裴的侍御史，侍御是唐代对侍御史的简称，主管监察弹劾事务。
  • 櫂同“棹”，指船桨。
  • 缇幕橘红色的帷幕，这里指驿站厅堂中陈设的待客帘幕。
  • 绣衣绣有花纹的官服，汉代侍御史出巡时身穿绣衣，后世便以绣衣代指侍御史。
  • 避马用东汉侍御史桓典的典故，桓典为官刚直，出行时权贵都要避马让路，后世以此代指侍御史的尊贵威仪。
  • 霜威寒霜般的威严，这里既指秋霜的寒意，也暗指裴侍御作为监察官员的凛然正气。

赏析

展开
这首诗前四句纯用白描手法，着力刻画白马矶一带的江景风貌。先写江边巨石层叠，横亘江中化为白马矶的奇伟形态，再写湍急的江流奔涌如闪电飞转，船桨划动时溅起的水珠闪耀着珍珠般的辉光，寥寥二十字便将江段的险峻灵动写得如在目前。

后四句转向人际交谊的书写，诗人抵达驿站便被友人接入堂中，以绣衣代指裴侍御，暗合友人的身份。最后两句化用典故，写二人情谊深厚，友人不顾自身的尊贵威仪，特意为自己消解旅途的寒苦与困顿，尽显二人不拘俗礼的真挚交情，全诗刚健清朗，景与情自然融合，是李白酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历初年，李白沿长江漫游途经岳州（今湖南临湘一带）的鸭栏驿时所作。

白马矶是鸭栏驿附近长江边的著名险矶，当时担任侍御史的裴姓友人在此等候接待李白，二人素来交厚，李白感念友人的热忱相待，便写下这首酬赠之作。