上三峡

巫山夹青天,巴水流若兹。
巴水忽可尽,青天无到时。
三朝上黄牛,三暮行太迟。
三朝又三暮,不觉鬓成丝。

译文

收起展开
高耸的巫山夹峙着湛蓝的青天,湍急的巴水就这样奔涌不息。
巴水再漫长也总有流到尽头的时刻,唯有头顶的青天永远没有可以抵达的终点。
连续三天清晨都朝着黄牛山前行,三天夜晚也走不出这片曲折水域,行程实在太过迟缓。
就这样耗过了三个清晨又三个夜晚,不知不觉之间两鬓已经愁得长出了白发丝。

注释

收起展开
  • 巫山位于今重庆、湖北边境,长江穿流其间,是三峡的核心组成部分,山势以高峻陡峭著称。
  • 巴水指流经古代巴地(今川东、重庆一带)的长江段,自古以水急滩多闻名。
  • 黄牛指黄牛山,在今湖北宜昌西北,山上有巨石状如人牵牛,江水绕山曲折而行,船行数日仍可望见此山,当地自古就有相关民歌形容其水道迂缓。
  • 鬓成丝鬓角的头发变成白色丝线,形容人在愁苦劳累之下头发变白。

赏析

收起展开
这首诗以朴素直白的语言层层递进,渲染出逆水行舟的滞重感与诗人内心的沉郁悲苦。

前四句从空间维度落笔,以巴水尚有尽头反衬青天无边无际,暗喻前路漫漫、归期无望的绝望心境。后四句化用三峡本地民歌的句意,通过重复的句式强化行程的缓慢,将流放途中的焦灼、愁苦与岁月蹉跎的失意感抒发得淋漓尽致。全诗没有刻意雕琢景物,完全以真情实感驱动字句,节奏沉缓滞重,和诗人沉重的心境完全同频,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年)。

当时李白因卷入永王李璘案被判处流放夜郎,他沿长江溯流而上途经三峡,面对逆水行舟的艰难旅途,联想到自身蒙冤的坎坷遭遇,满怀凄怆写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: