和林丘二君会程坦之家二诗 其二

天涯人未归,飘然江海上。
客心蓬任风,归路萍随浪。
青云少知己,白日多罹谤。
著书见穷愁,倚门知肮脏。
皇皇干名禄,戚戚足羞让。
岂特为身谋,所怀慰亲望。
昔人在困踬,宁复论得丧。
吾徒抱道义,岂不保趣向。
勉希一箪贤,无慕千乘相。
卷舒各有时,出处当自谅。

译文

收起展开
漂泊天涯的游子迟迟未能归乡,行踪飘然辗转于江海之上。
作客的心如同蓬草任凭风吹,欲归的路恰似浮萍逐着浪流。
身居高位时知己寥寥,光天化日之下也常遭人非议毁谤。
困厄穷愁之时著书明志,家中倚门等候的亲人深知我品性刚直。
那些匆忙追逐名位俸禄的人,患得患失的模样实在足以令人羞愧辞让。
我所求的哪里是为自身谋划,心中所想只是宽慰父母亲人的期盼。
古时的贤人身处困顿逆境,哪里还会把世俗的得失挂在心上。
我们这些人胸怀儒家道义,自然会坚守自己的人生志趣方向。
应当努力追慕箪食瓢饮的颜回那样的贤士,不要羡慕坐拥千乘之国的卿相。
处世之时收敛或施展抱负各有天时,出仕与退隐的选择自己应当审慎体谅。

注释

收起展开
  • 罹谤遭受毁谤、非议。
  • 肮脏此处读音为kǎng zǎng,意为刚直不屈,与后世形容污秽的语义完全不同。
  • 皇皇同“遑遑”,匆忙急迫的样子。
  • 困踬指仕途受挫、处境困顿不得志。
  • 一箪贤代指颜回,出自《论语》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,代指安贫守道的贤士。
  • 千乘相指拥有千乘兵车的大国的卿相,代指位高权重的显贵。
  • 卷舒卷是收敛抱负隐退,舒是施展抱负出仕,是古代儒士典型的处世准则。

赏析

收起展开
这首诗以质朴厚重的笔调直抒胸臆,没有宋初诗坛常见的雕琢辞藻的习气,完全以自身真实的人生阅历为底色,将漂泊之慨、守道之志娓娓道来,情真意切毫无空泛说教之感。

全诗多处化用儒家经典典故却毫无堆砌痕迹,从颜回安贫的典故到儒士“卷舒有时”的处世观,精准展现了北宋中期庆历年间士大夫群体崇道守节、不慕权宠的普遍精神风貌,是典型的宋儒言志诗作。

作为宋代名臣、硕学通儒的代表人物,苏颂的这首诗完全没有少年意气的激愤,通篇沉稳从容,即便诉说遭谤困厄的境遇,也始终保持平和笃定的心态,尽显古代士人不以穷达易志的高尚人格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时苏颂初入仕途不久,尚未跻身馆阁重臣之列,因性格刚直不肯依附权贵,屡遭朝中流言非议,一度闲居江南。

这是苏颂与友人林氏、丘氏二人在友人程坦家中聚会时的酬和之作,同题共有两首,此为第二首,诗作摒弃了寻常宴集应酬的浮泛辞藻,直抒胸臆,尽数吐露自己的处世心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: