宣甫随行有端石茶匣甚佳道中为仆夫所损某见之谓微瑕无伤寻蒙送示有二绝句依韵拜答 其一

物重赍轻岂易持,何时登顿损瑰奇。
曾为什袭缇巾宝,一见寒姿不忍遗。

译文

收起展开
端石厚重而承托它的行囊衬垫轻薄,本就难以稳妥持护,不知何时在赶路颠簸的途中损伤了这件珍奇的器物。
它原本是被人用多层红巾郑重包裹珍藏的宝物,如今我一见它清润如寒玉的姿容,即便有微瑕也实在不忍将它舍弃。

注释

收起展开
  • 赍轻指承载贵重器物的行囊、衬垫轻薄,不足以稳妥保护器物。
  • 登顿行旅途中登山涉水、颠簸行进的状态。
  • 瑰奇这里指代珍奇罕见的端石茶匣。
  • 什袭什袭珍藏的省称,指把珍贵物件层层包裹,郑重收藏。
  • 缇巾橙红色的丝质手巾,古代常用来包裹贵重的文玩器物。

赏析

收起展开
这首酬答小诗通篇围绕受损的端石茶匣展开,语言平实冲淡,尽显宋代士大夫对待文玩器物的通透审美态度。

前两句叙写茶匣受损的缘由,没有半句指责仆夫的怨怼之语,反倒先点出“物重赍轻”的客观前提,尽显诗人温厚包容的性情。后两句转入抒怀,点明即便茶匣有了细微瑕疵,它本身清润的材质之美仍足以让人珍爱不舍,跳出了世俗以完损评判器物价值的狭隘标准,也侧面烘托出二人相交不以物之完损为意的清雅情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间苏颂外任地方的行旅途中。

友人宣甫出行时随身携带了一方品相极佳的端石茶匣,赶路途中被仆夫不慎磕碰出了细微瑕疵,宣甫知晓苏颂喜爱文玩,便特意将这件受损的茶匣赠送给苏颂,苏颂便依原韵写下两首绝句作为答谢,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: