苏台览古

李白 · 唐代 · 诗

旧苑荒台杨柳新,菱歌清唱不胜春。
只今惟有西江月,曾照吴王宫里人。

译文

收起
废弃的园林与荒芜的姑苏台上杨柳抽出新枝,清亮的采菱歌声里满是漫溢挡不住的春意。
如今唯有西江上空高悬的那轮明月,曾经照耀过吴王宫殿里的美人。

注释

收起
  • 苏台即姑苏台,春秋时吴王夫差所建,是当时吴国最为奢华的游乐行宫。
  • 旧苑荒台指姑苏台遗留下来的废弃园林和残破台基,代指吴国灭亡后姑苏台的衰败样貌。
  • 菱歌江南水乡采菱女子劳作时所唱的民间歌谣,声调清亮婉转。
  • 不胜春形容春意太过浓郁旺盛,几乎让人承受不尽。
  • 西江月指照耀着西来江水的明月,是诗人眼前所见的亘古长存的自然意象。
  • 吴王宫里人特指吴王夫差宫殿中的妃嫔侍女,这里暗指以西施为代表的吴宫旧人。

赏析

展开
这首怀古诗打破了传统怀古作品先铺陈昔日繁华再描写今日衰败的常规叙事逻辑,开篇就以盎然的春日景致落笔,用杨柳抽新、菱歌遍地的鲜活春意,反衬旧苑荒台的破败荒凉,在强烈的反差中自然带出世事变迁的怅惘感。

全诗没有直接铺陈吴王当年的骄奢淫逸,也没有直白议论兴亡得失,而是将所有感慨都寄托在西江月这个核心意象上:明月作为跨越千年的历史见证者,既曾照过吴宫之中的繁华美人,如今又独照眼前的荒台遗址,把人世的短暂无常与自然的永恒不变悄然对照,不着一字议论,却将千古兴亡的深沉感慨尽数托出,语浅情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是李白漫游吴越时期创作的经典怀古诗作,苏台即姑苏台,旧址在今江苏苏州西南的姑苏山上,是春秋时期吴王夫差为宠幸西施耗费大量民力修建的豪华宫苑。

李白游历江南途经姑苏台遗址时,目睹昔日极尽繁华的皇家宫苑如今只剩断壁残垣,眼前盎然的春日生机与历史的厚重沧桑交织碰撞,催生了他对盛衰无常的感慨,便写下了这首咏史抒怀的作品。