次韵柳郎中二咏 其二

百幅敲冰密属连。
寝甘谁复诮便便。
心闲好隐忘言几。
官冷宜铺坐客毡。
乌布任宽忘道韵。
绛纱徒侈怯霜天。
休嗟抛掷缣绫贵。
据榻犹胜枕杫眠。

译文

收起展开
百幅名贵的敲冰纸细密地连缀成御寒的纸衾,质地莹洁匀净。
安卧其中酣然入梦,谁还会讥嘲我闲适慵懒、体态安舒。
内心闲静最契合隐者心境,几乎达到了忘言的超然境界。
官职清要闲散俸禄微薄,正好铺上这纸衾替代待客的毡毯。
粗厚的乌布被子任凭它宽松,反倒失却了玄道的清逸气韵。
华美的绛纱被褥徒然奢侈,霜寒天降时根本抵挡不住冷意。
不要嗟叹把贵重的缣绫绸缎弃置不用太过可惜。
靠着铺了纸衾的卧榻安睡,尚且比垫着粗劣卧具入眠要舒适得多。

注释

收起展开
  • 次韵古诗词唱和的常见方式,又称步韵,即严格依照所和原作的韵脚次序来创作新的诗词。
  • 敲冰指敲冰纸,是宋代浙江剡溪出产的名贵纸张,质地莹白紧密,相传为冬日敲冰时抄造得名。
  • 诮便便诮是讥嘲的意思,“便便”语出《论语》,原指闲适从容的体态,这里指旁人讥嘲诗人慵懒安闲。
  • 忘言几几近于忘言的境界,化用陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”的典故,指物我两忘、无需言语的超然状态。
  • 官冷指官职清要闲散,没有实权,俸禄相对微薄。
  • 缣绫精细的丝织品,古代常用来制作贵重的被褥衣物,造价远高于普通纸张。
  • 杫原指小木桩,这里代指粗劣简陋的卧具。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代咏物言志七律,通篇围绕纸衾展开描摹,却处处不落俗套,将日常器物与士大夫的人生志趣完全融合。

诗歌前半部分先从纸衾的材质与使用场景落笔,用“心闲”“官冷”两个关键词,直接点出诗人安于闲淡、不慕荣华的处世态度,颔联对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。

颈联与尾联运用对比手法,将乌布、绛纱、缣绫等名贵华美的卧具,和看似朴素的纸衾做比照,最终得出安贫乐道的价值判断,没有丝毫寒酸局促之感,尽显北宋中期士大夫从容平和的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣苏颂所著的《苏魏公文集》,是诗人次韵同僚柳郎中的咏物唱和组诗的第二首。

北宋中期文人间盛行以日常器物为主题的唱和活动,本诗所咏的对象是宋代流行的纸衾,即以名贵的敲冰纸连缀制成的御寒被褥,当时苏颂担任清要闲职,安于清贫淡泊,借日常器物抒怀写下这组作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: