秋夜板桥浦泛月独酌怀谢朓

天上何所有,迢迢白玉绳。
斜低建章阙,耿耿对金陵。
汉水旧如练,霜江夜清澄。
长川泻落月,洲渚晓寒凝。
独酌板桥浦,古人谁可征。
玄晖难再得,洒酒气填膺。

译文

收起展开
高远的秋夜天上此刻有什么?是那绵长明亮的玉绳双星。
它低斜着掠过宫阙的檐角,清光照亮了整座金陵古城。
汉水素来就像洁白的素练,秋夜覆着霜色的江面格外清澄。
滔滔江流载着落月缓缓西沉,江中沙洲上拂晓的寒气正凝结。
我独自在板桥浦斟酒慢饮,古时的贤明诗人谁还能去寻访?
像谢玄晖这样的诗家知音再也难遇,洒酒祭奠前贤胸中豪情翻涌填满胸膛。

注释

收起展开
  • 白玉绳星名,即玉绳,是古代天文记载中天市垣的两颗星,常被用来指代秋夜天际的明亮星象。
  • 建章阙原本指汉代长安的建章宫阙,这里是借指金陵当地的宫殿楼阁建筑。
  • 洲渚江水中大大小小的沙洲岛屿。
  • 玄晖谢朓的字,谢朓是南齐山水诗的代表人物,其诗风清俊秀丽,深受李白推崇。
  • 填膺情绪激荡填满胸膛,这里指诗人追怀前贤,胸中豪情与怅绪交织翻涌。

赏析

收起展开
这首诗前六句全用清疏的白描手法铺展秋夜江天景致,从天际星象写到地面江流,远景近景层层衔接,营造出澄澈空明、清冷旷远的意境,风格恰好暗合谢朓山水诗清丽秀朗的特色,足见李白对谢朓诗境的深刻领会。

后六句由景及情,从独酌的现实处境自然生发怀人之意,直白抒发了对前代诗坛知音谢朓的深切仰慕,也暗含了生不同时、当世难寻同调的寥落之感,全诗情景交融,清壮顿挫,是李白怀古诗中极具个人性情的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游金陵时期的作品,创作于唐玄宗开元末年。

南齐著名山水诗人谢朓字玄晖,曾在金陵任职,留下了诸多描摹江景的清丽名篇,李白一生极为推崇谢朓的诗风,多次在金陵寻访谢朓的旧迹,这首诗便是他秋夜泛舟板桥浦、对月独酌时追怀前代知音的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: