和兖弟与梁况之学士同作四绝句 二首并和况之元韵 其一

湖上归时暮气侵,松香花露拂巾簪。
万家灯火沙河里,月色相和廓暝阴。

译文

收起展开
游湖归来之时傍晚的寒气悄然袭来,松间的清香、花上的夜露轻轻拂过我的头巾发簪。
沙河塘畔千家万户灯火点点,与澄澈的月色相融,把整片昏暗的夜空都晕染得格外清旷辽远。

注释

收起展开
  • 兖弟指苏兖,苏颂的胞弟,兄弟二人皆工诗文,时常同游唱和。
  • 梁况之学士即梁焘,字况之,北宋中后期官员、文人,时任翰林学士,是苏颂的挚友。
  • 元韵唱和诗术语,指和作时严格依照原作所用的韵脚字,也叫原韵。
  • 巾簪头巾与发簪,是古代士大夫的典型冠饰,这里代指诗人的衣帽。
  • 沙河即沙河塘,位于北宋杭州城南钱塘江边,是当时杭州最负盛名的繁华市井区域。
  • 廓暝阴廓指开阔清旷,暝阴指傍晚昏暗的夜色,这里指灯火与月色交融后,昏暗的夜空显得格外辽远澄澈。

赏析

收起展开
这首七言绝句以游归的行踪为线索,层次分明地勾勒出杭州湖畔从黄昏到入夜的绝美景致。开篇从触觉与嗅觉落笔,暮气侵衣、松香沾身、花露拂帽,把游人游湖一整天之后松弛闲适的状态描摹得细腻入微,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋调的冲淡平和。

后两句笔锋一转,从湖畔的自然景致跳转到市井夜景,万家人间灯火与天上溶溶月色交相辉映,把世俗烟火与清辉天光无缝融为一体,既写出了北宋杭州城的富庶繁华,又没有半点市井喧嚣的浊气,尽显诗人冲淡平和的审美趣味,也是宋代为数不多专门描摹杭州沙河塘夜景的早期诗作,兼具艺术价值与城市史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的唱和诗作,收录于《苏魏公文集》卷十一,是诗人与胞弟苏兖、友人梁况之学士同游杭州湖山之后,依照梁况之原作的韵脚创作的步韵绝句。

诗中所写的沙河即北宋杭州著名的沙河塘,地处钱塘江边,是当时杭州最为繁华的市井地带,苏颂曾在杭州任职,对当地湖山胜景与市井风貌十分熟悉,这首诗正是他江南宦游时期的代表性写景作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: