庐江主人妇

李白 · 唐代 · 诗

孔雀东飞何处栖,庐江小吏仲卿妻。
为客裁缝君自见,城乌独宿夜空啼。

译文

收起
孔雀向东南飞去不知要在何处栖止,这里正是东汉庐江小吏焦仲卿的妻子曾经居处的地方。
她当年为远行的游子裁缝衣物的往事你应当知晓,如今只剩城头的孤乌在空寂的暗夜里独自哀啼。

注释

收起
  • 庐江古郡名,治所在今安徽省合肥市庐江县西南,是汉乐府《孔雀东南飞》故事的发生地。
  • 仲卿即焦仲卿,《孔雀东南飞》的男主人公,东汉末年庐江府的小吏,与妻子刘兰芝的爱情悲剧流传千古。
  • 城乌栖息在城头的乌鸦,是古典诗词中常见的意象,多用来烘托孤寂凄清的氛围。

赏析

展开
这首诗开篇直接化用汉乐府《孔雀东南飞》的起句意象,以“孔雀东飞”自然牵引出千年前的爱情悲剧,用典浑然无迹,没有丝毫生硬感。

全诗没有铺陈故事的完整情节,只选取“为客裁缝”“城乌夜啼”两个极具代表性的细节,以极简的笔墨营造出凄清怅惘的怀古氛围,把对旧人命运的共情、对时光流逝的叹惋,以及自身漂泊天涯的身世之感融于短短四句之中,语短情长,余味悠远。

创作背景

展开
这首诗是李白漫游江淮地区期间,途经庐江(今安徽合肥庐江一带)时创作的怀古咏怀作品。

汉乐府名篇《孔雀东南飞》的故事就发生在庐江当地,李白行游至此,听闻相关传说,既追怀千年前焦仲卿与刘兰芝的悲剧往事,也结合旅居所见的庐江主人妇的境遇,寄托自身的身世感怀。