陪宋中丞武昌夜饮怀古

清景南楼夜,风流在武昌。
庾公爱秋月,乘兴坐胡床。
龙笛吟寒水,天河落晓霜。
我心还不浅,怀古醉余觞。

译文

收起展开
武昌南楼的秋夜清景宜人,千年前的名士风流在此地流传至今。
东晋庾亮素来喜爱秋夜明月,趁着游兴坐上胡床在此赏月清谈。
龙笛的清韵在寒江上回荡,银河的清辉仿佛化作了漫天晓霜。
此刻我心中的怀古幽情十分浓厚,伴着追思饮尽余下的杯中酒。

注释

收起展开
  • 宋中丞即宋若思,当时任御史中丞,是李白的友人,曾在李白遇赦后对其多有照拂。
  • 庾公指东晋名臣庾亮,他曾镇守武昌,留下了秋夜登南楼与属吏咏谈的名士佳话。
  • 胡床古代一种可以折叠的轻便坐具,由域外传入中原,故名胡床。
  • 觞古代用来盛酒的酒杯。

赏析

收起展开
这首诗化用东晋庾亮南楼赏月的典故,将眼前清景与千年往事自然勾连,用典毫无堆砌痕迹,浑然天成。

开篇点出南楼秋夜的清美之景,暗合武昌此地的名士风流传统,随后引庾公乘兴坐胡床的典故,既切武昌怀古的题旨,也暗合当下主客二人游赏的雅兴,古今雅意形成巧妙呼应。中间两联以龙笛的清吟、寒水的澄静、天河的清辉、晓霜的冷白,铺陈出秋夜江楼澄澈空明的意境,清冷而不失旷达。收尾二句收束到自身怀古的幽情,将万千感慨都付与杯中之酒,余味悠然,尽显李白诗风清旷洒落的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年),当时李白因永王李璘案遇赦东归,途经武昌,受到时任御史中丞宋若思的邀约,一同登临武昌南楼夜饮。

武昌南楼是东晋名士庾亮镇守武昌时曾登临游赏的名胜,二人夜览江景,追怀前贤往事,李白便写下这首怀古抒怀的诗作。