次韵林次中九日都下感事二首 其一

桃杏初开已去家,又逢兰菊绽新花。
感时谩缀茱萸佩,惜别应怜棠棣华。
迢递宦游来日下,悠扬归思绕天涯。
一尊重到平津閤,惆怅文窗旧绿纱。

译文

收起展开
当初桃杏初绽的时节我就辞别了家乡,如今又到了秋兰黄菊次第开放的重阳日子。
感念时序变迁我随意佩上了茱萸,想起别离的亲友便格外怜惜象征兄弟情谊的棠棣花。
我为了做官漂泊千里来到京城,绵长悠远的归思早已飘绕到天涯尽头。
手持酒樽重新来到这旧时聚会的阁馆,望着书窗上旧日的绿纱,心中满是怅惘落寞。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种体例,严格依照原作的韵脚用字、先后次序来创作和诗。
  • 九日指农历九月初九重阳节,古代民间有登高、佩茱萸、赏菊的习俗。
  • 都下即都城,这里指北宋的都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 谩缀漫不经心地佩戴,谩通“漫”,有随意、随性的含义。
  • 茱萸佩古代重阳节的传统习俗,人们佩戴茱萸囊,认为可以驱邪避疫。
  • 棠棣华即棠棣花,出自《诗经·小雅·常棣》,后世常用它代指兄弟之间的深厚情谊。
  • 迢递形容路途十分遥远的样子。
  • 宦游指古代士人为了做官、履职而漂泊远游他乡。
  • 日下古代常用“日下”代指京城,取帝王所处近日的含义。
  • 平津閤即平津阁,汉代公孙弘封平津侯,官至宰相,曾开阁延揽贤士,后世常以此代指友人聚会的官署处所。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣重阳节的节俗意象层层铺展,开篇以桃杏开时离家、兰菊绽时逢秋的时序对照,不着痕迹地点出自己离家日久的处境,平淡叙来却暗藏着时光飞逝的淡淡怅然。

中间两句化用重阳佩茱萸的传统习俗,又借棠棣花的经典典故寄寓对兄弟亲友的深切思念,将节令感怀与惜别思亲的情感自然融合,用典贴切妥帖,没有丝毫堆砌生硬之感。

后半部分笔锋转向宦游生涯的漂泊感,人在京城方寸之地,归思却漫及天涯海角,最后落笔到重游旧地的怅惘,酒樽依旧、窗纱仍昔,而人事变迁的落寞情绪溢于言表,全诗格律严整,情感沉挚,是北宋中期台阁唱和诗中情韵俱佳的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《苏魏公文集》卷十一,是北宋元祐年间苏颂在汴京任职时的唱和作品。

当时友人林次中创作了《九日都下感事》抒发重阳佳节的羁旅情怀,苏颂依照原诗的用韵次序创作了两首和诗,这是其中第一首,彼时苏颂久宦京师,离家多日,恰逢重阳节令,自然生出思亲念旧的诸多感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: