夜泊牛渚怀古

牛渚西江夜,青天无片云。
登舟望秋月,空忆谢将军。
余亦能高咏,斯人不可闻。
明朝挂帆席,枫叶落纷纷。

译文

收起展开
夜泊在牛渚山下的西江岸畔,澄澈的青天上没有一丝浮云。
我登上船头仰望高悬的秋月,徒然追忆起当年识才的谢尚将军。
我如今也能像袁宏那样高声吟咏佳作,可像谢将军那样的伯乐却再也难遇。
等到天明我就要高挂船帆启程离去,两岸的枫叶正纷纷飘落,洒满前路。

注释

收起展开
  • 牛渚山名,位于今安徽马鞍山市长江东岸,即采石矶,是古代长江下游的重要渡口。
  • 西江古人将长江从南京以西到江西境内的干流段称为西江,这里特指牛渚附近的长江江面。
  • 谢将军指东晋镇西将军谢尚,他在牛渚月夜赏识寒士袁宏的典故,成为后世传颂的知遇佳话。
  • 高咏高声吟诵诗篇,此处李白以袁宏自比,暗指自己拥有出众的诗人才华。
  • 挂帆席将船帆挂起,指代启程出发。

赏析

收起展开
这首诗是李白五言律诗的经典代表作,通篇全无华丽辞藻雕琢,纯用白描手法,意境空灵澄澈,被后世诗评家赞为“纯是天籁,千秋绝调”。

全诗没有直白宣泄怀才不遇的愤懑情绪,而是将眼前江天月夜的清景、千年前的古事典故、自身的失意境遇完全交融在一起,仅用“空忆”二字就点出了知音难觅的核心怅惘,情感沉郁却不失飘逸。结尾以景结情,将所有未说尽的幽思都融入明朝行舟时枫叶纷飞的萧瑟画面里,余味悠长,给读者留下了极大的想象空间。

创作背景

收起展开
这首诗作于李白漫游江南的时期,是他夜泊牛渚古渡口时触景生情写下的怀古名篇。牛渚即今安徽马鞍山的采石矶,是六朝时期长江沿岸的著名胜迹。

东晋时镇西将军谢尚镇守牛渚,曾在月夜泛舟江上,听到出身寒微的袁宏在船中高声吟诵自己所作的《咏史》诗,谢尚十分赏识他的才华,主动邀他相见彻夜长谈,袁宏从此声名显扬。李白素来仰慕这段知遇佳话,当他同样在月夜停舟牛渚,自恃才高却无人赏识,满怀孤愤写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: