姑孰十咏·姑孰溪

爱此溪水闲,乘流兴无极。
漾楫怕鸥惊,垂竿待鱼食。
波翻晓霞影,岸叠春山色。
何处浣纱人,红颜未相识。

译文

收起展开
我喜爱这溪水的安闲宁静,顺着水流泛舟兴致无穷无尽。
划动船桨生怕惊飞了水面的鸥鸟,垂下钓竿静静等待游鱼来啄食。
水波翻动着拂晓云霞的倒影,两岸层叠晕染出春日青山的秀色。
哪里还有当年在此浣纱的佳人,这般明丽的容颜我却未曾相识。

注释

收起展开
  • 姑孰溪位于今安徽当涂境内,又称姑溪河,是当地的重要水系,相传为浣纱女典故的发生地之一。
  • 漾楫划动船桨,指泛舟行水。
  • 垂竿垂下钓竿,指临水垂钓。
  • 浣纱人浣洗纱衣的女子,此处暗指传说中曾在溪边浣纱的美丽女子,也关联西施浣纱的经典典故。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以白描手法铺陈溪上的闲逸景致,首二句直抒对溪水安闲特质的喜爱,奠定全诗悠然忘我的基调。中间两联对仗工整,“怕鸥惊”“待鱼食”将诗人小心翼翼唯恐打破山水宁静的情态刻画得生动鲜活,写霞影翻波、春山叠岸的景致则色彩明丽,画面感极强。

末二句笔锋宕开,由眼前景生发怀古幽思,借寻觅浣纱佳人而不得的怅惘,将对山水的喜爱延伸到对缥缈古意、隐逸理想的追慕,全诗无一字显露出刻意雕琢的痕迹,自然浑成,情韵悠长,完美契合李白晚年寄情山水的闲适心境。

创作背景

收起展开
《姑孰十咏》是李白晚年寓居当涂(今安徽马鞍山当涂县,古称姑孰)时所作的组诗,共十首,分咏当地十处名胜风物。

这首诗是组诗的第一篇,所咏姑孰溪即今姑溪河,相传为古代浣纱女的活动之地,李白当时流连于江南山水之间,寄情渔樵隐逸之趣,写下了这组清新自然的咏景诗作。