三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太师三首 其一

幅巾私第已归休,当宁虚怀更款留。
避宠虽辞持节册,送行犹用济川舟。
城南旧圃扃花洞,洛下新庄引御沟。
诏谕两京居密迩,不妨乘兴往还游。

译文

收起展开
头戴幅巾闲居私宅已经辞官归休,当朝天子胸怀谦冲还要恳切挽留。
为回避恩宠虽然辞去了持掌符节的诰册重任,朝廷为您送行仍然动用了济川的御舟。
城南的旧园圃早已关锁了繁花满径的洞门,洛阳的新庄园还引来了御苑流出的沟水。
诏书晓谕汴梁与洛阳两京之间相距十分近便,完全不妨碍您乘着兴致往来游览。

注释

收起展开
  • 幅巾古代男子用全幅绢制成的头巾,此处指代脱去官服、以平民装束闲居的状态。
  • 当宁原指天子宫门内的正位,此处代指当朝朝廷、皇帝。
  • 济川舟语出《尚书·说命上》,是殷高宗对贤相傅说所说的“若济巨川,用汝作舟楫”,后用来代指朝廷礼遇贤才的特殊规格。
  • 扃本义为门闩,此处作动词用,指关闭、锁闭。
  • 密迩指距离十分邻近、非常接近。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期馆阁酬赠律诗,风格雍容和雅,完全符合苏颂“温润闳深”的创作特色。

全诗对仗工整妥帖,用典毫无堆砌痕迹,既称颂了当朝统治者礼敬老臣的仁厚姿态,也对致仕元老得以悠游于两京园林之间的闲适生活表达了由衷的赞许,没有普通应酬诗作的虚浮溢美之辞,尽显北宋元祐年间朝堂的敦厚文雅之风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐三年(公元1088年),当时宋廷推行元祐更化,对前朝致仕的元老重臣极为礼遇。

太皇太后高氏与宋哲宗特在汴京西园开设曲宴,召已经以开府仪同三司衔致仕的元老赴宴,时任翰林学士承旨的苏颂奉诏参与宴席,当场赋写这组三首七言律诗呈送与会的致政太师,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: