和王禹玉相公三月十八日皇子侍宴长句三首 其一

紫云楼外拥天香,初见前星帝座旁。
庭乐声长歌燕翼,朝簪色喜动明光。
仙巾缥缈尊三弁,环带玲珑袭九章。
遥听相君称贺语,心倾尧日荐霞觞。

译文

收起展开
紫云楼外弥漫着皇家特有的馥郁香气,象征太子的前星首次出现在帝座之旁。
宫廷雅乐声韵悠长,歌咏护佑子嗣的福分,满朝官员面带喜色,喜气浮动在明光殿上。
礼冠轻盈缥缈,尊崇上古三弁的古制,环佩衣带玲珑华美,承袭九章的皇家典章。
远远听闻宰相称贺的吉语,满心向慕圣明的君主,献上盛满美酒的玉觞。

注释

收起展开
  • 紫云楼原指传说中的神仙居处,此处代指北宋皇宫中的高阁殿宇。
  • 天香宫廷宴饮或祭祀时弥漫的特殊香氛,此处代指皇家独有的华贵气息。
  • 前星古代星象术语,古人认为前星对应太子之位,此处指代参与侍宴的皇子。
  • 燕翼语出《诗经·大雅·文王有声》,指安护辅佐子孙的福分。
  • 朝簪古代官员上朝时佩戴的冠簪,此处代指参与宴会的文武百官。
  • 明光原是汉代宫殿名,此处代指北宋皇宫的正殿。
  • 三弁上古时期的三种礼冠,即皮弁、牟弁、爵弁,代指儒家传统礼制。
  • 九章古代帝王礼服上的九种纹饰,是最高等级的皇家服饰典制。
  • 霞觞盛满色泽如霞的美酒的玉杯,此处代指宫廷御酒。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁应制诗的代表性作品,整体风格雍容典雅,庄重得体,完全契合宫廷宴饮题材的创作规范。

全诗用典精准妥帖,几乎每一处意象都有儒家经典或前朝典故作为支撑,既贴合皇子侍宴的事件背景,又暗含对皇嗣昌盛、礼制完备、君臣同德的美好期许,没有普通应制诗堆砌辞藻的弊病,尽显苏颂贯通经史的深厚学识功底与娴熟的诗艺。

诗作情感温厚克制,既表达了对当朝君主治世的称颂,也传递出北宋中期士大夫阶层对太平治世的由衷认同,是研究北宋宫廷文化与士人心态的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗元丰年间,属于典型的宫廷唱和作品。

当时王珪(字禹玉)官居宰相,率先创作了三首记录三月十八日皇子侍奉御宴场景的七言长律,苏颂作为时任馆阁重臣、学识渊博的诗文名家,依原诗韵脚创作了这组和诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: