姑孰十咏·丹阳湖

湖与元气连,风波浩难止。
天外贾客归,云间片帆起。
龟游莲叶上,鸟宿芦花里。
少女棹归舟,歌声逐流水。

译文

收起展开
丹阳湖与天地自然的元气相连,烟波浩渺风波终日难以止息。
遥远的天畔有行商的客船归来,云霭之间一叶白帆缓缓升起。
灵龟自在游弋在田田莲叶之上,水鸟安栖在苍茫的芦花荡深处。
少女划着返程的小船归家,清亮的歌声追着潺潺流水飘向远方。

注释

收起展开
  • 元气中国古代哲学概念,指构成天地万物的原始自然之气。
  • 贾客往来各地的行商、商人。
  • 棹本指船桨,此处作动词,意为划动船桨。
  • 逐追随、伴随。

赏析

收起展开
全诗以极简的笔墨勾勒出丹阳湖的浩渺与生机,开篇从大处落笔,写湖水与天地元气相接,风波浩茫,尽显江南古大泽的雄浑气象。

随后由远及近铺展画面,先写天外归帆的远景,再收束到莲叶游龟、芦花宿鸟的近景,动静相宜,画面层次分明,满溢着水乡的鲜活意趣。

末尾两句以少女荡舟、歌声随流水远去的动态场景收束全诗,将静谧的湖山赋予了鲜活的人间烟火气,余韵悠然,尽显李白山水诗清逸明秀的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是李白于唐肃宗上元二年(公元761年)旅居姑孰(今安徽当涂)时所作,为《姑孰十咏》组诗中的第五首。

当时李白已届暮年,在经历了安史之乱的人生波折后,他落脚当涂,流连于当地的山水名胜,遍访姑孰境内的古迹湖山,写下了十首描摹风物的五言短制,《丹阳湖》便是其中极具代表性的一篇。