和题李公麟阳关图二首 其二

三尺冰纨一绝诗,翩翩车马送行时。
尊前怀古闲开卷,见尽关山远别离。

译文

收起展开
三尺洁白的冰纨素绢上题着一首绝妙好诗,画中车马往来轻盈,正是友人送别的场景。
酒樽之前我怀着怀古的情思悠闲展开画卷,仿佛看尽了从古到今关山之间所有的远别离愁。

注释

收起展开
  • 冰纨洁白精致的细绢,这里指李公麟作画所用的素绢。
  • 翩翩轻盈往来的样子,形容画中车马行进的灵动姿态。
  • 尊同“樽”,古代盛酒的器具。
  • 关山关隘与山川,代指遥远荒僻的边塞路途。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人题画诗,没有直接复述王维阳关诗的陈旧典故,而是从观画者的视角切入,先点出画作的载体与画面呈现的送别场景,再落到观画时的怀古情思。

全诗将静态的画卷延伸出动态的情感厚度,把一幅画中有限的送别画面,拓展为古往今来所有羁旅行役之人共通的离别体验,语淡而意远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的题画诗作,收录于《苏魏公文集》中。

李公麟是北宋中后期著名的文人画家,曾根据唐代诗人王维《送元二使安西》的诗意创作《阳关图》,描摹千古送别意象,在当时文人圈中广受推崇,苏颂观赏这幅画作后创作了两首和题诗,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: